Họ bước vào trong gian bếp lớn, với những bộ lò nấu tráng men trong hốc
thụt lát đá màu kem, những hộc kệ bếp mặt trước bằng kính, và sàn bằng gỗ
óc chó sẫm màu. Ánh mắt kinh ngạc của Zoe lướt từ trần nhà với những vì
kèo cao đến chiếc bồn rửa kiểu nhà nông trại khổng lồ bằng đá hoạt thạch.
Nhưng đôi mắt cô mở rộng và biểu hiện trở nên trống rỗng khi Alex xoay
người khỏi máy pha café để đối diện với họ. Sam tự hỏi cô sẽ làm gì với em
trai anh, kẻ chẳng khác gì quỷ Satan với dư âm chè chén.
“Xin chào.” Zoe nói với giọng nhỏ nhẹ sau khi Sam giới thiệu họ. Alex đáp
lại bằng một cái gật đầu cộc lốc. Chẳng ai trong số họ tạo nên một động thái
cho việc bắt tay chào hỏi. Zoe quay lại Sam. “Anh có tình cờ có một cái dĩa
đựng bánh cake để em có thể sắp những chiếc bánh muffin này ra không?”
“Nó ở trong một trong những hộc tủ gần tủ lạnh Sub-Zero. Alex, em có thể
lấy giúp cô ấy trong lúc anh lên lầu để báo cho Lucy không?” Sam liếc Zoe.
“Anh sẽ tìm hiểu xem liệu cô ấy muốn ngồi trong phòng sinh hoạt chung
dưới đây, hay gặp em trên lầu.”
“Dĩ nhiên,” Zoe nói, và đi đến bên kệ tủ bếp.
Alex sải bước đến ngưỡng cửa ngay khi Sam vừa đến đó. Cậu ta hạ thấp
giọng. “Em có việc phải làm. Em không có thời gian để trò chuyện huyên
thuyên với cô nàng Betty Boop* đâu.”
(*Betty Boop : Một nhân vật nữ trong tuyện tranh và loạt film hoạt hình cùng tên, với tóc xoăn, mắt
to, thân hình nhỏ nhắn nhưng khêu gợi, tuy hơi ngốc nghếch, biểu tượng cho tình dục của những năm
1930)
Từ cách đôi vai Zoe cứng lại, Sam thấy rằng cô đã nghe được lời nhận xét.
“Al,” anh nói êm ái, “chỉ giúp cô ấy tìm cái dĩa chết tiệt ấy thôi mà.”
