Lucy gật đầu, bị mê hoặc bởi cảnh tượng một Sam không mặc áo, những
bắp cơ được đánh bóng bởi ánh mặt trời sáng lấp lánh với những giọt mồ
hôi.
“Anh sẽ rửa sạch cho cậu ta ở bên ngoài,” Sam nói, quắc mắt với con chó
phủ đầy muội than. “Nếu tao có thể nói, thì tao muốn một con Golden* tử tế
hoặc một con Lab*… một con chó hữu ích biết săn đuổi những con thú gây
hại khỏi vườn nho cơ.”
(*Golden Retriever : Một giống chó kích thước trung bình, lông dài, màu vàng, săn mồi giỏi, thích
chơi đùa, thông minh và trung thành.
*Labrador : Giống cho săn, cực kỳ thông minh, thường được huấn luyện đẻ giúp người mù, người tự
kỷ, cảnh sát và hải quan…)
“Anh không tự mình chọn Renfield sao?”
“Quái quỷ, không. Cậu ta là một trường hợp giải cứu mà Maggie đang cố
gán cho người nào đó. Và Mark đã rơi vào bẫy của chị, anh ấy đã tình
nguyện chăm sóc nó.”
“Em nghĩ điều đó thật ngọt ngào.”
Sam ngước mắt hướng lên trời. “Mark là một gã khờ khi nhận chăm sóc nó.
Con chó này chẳng làm được trò trống gì. Cậu ta còn chẳng theo kịp được
một chuyến dạo bộ vui vẻ. Hoá đơn thú y của cậu ta sánh ngang với nợ quốc
gia, và cậu ta nằm loanh quanh trong những nơi an toàn nhất của ngôi nhà
làm ra vẻ ta đây ngon lành lắm.” Nhưng khi anh nói, bàn tay anh đặt dịu
dàng trên bộ lông của con chó, vuốt ve lưng nó, cù vào cổ nó. Renfield
nhắm mắt lại và khò khè một cách hạnh phúc. “Đi nào, đồ ngốc. Đi ra lối
sau nào.” Sam nhặt miếng lót chậu hun khói và đứng dậy. Anh nhìn Lucy.
“Em có ổn không trong lúc anh rửa cho nó?”
