Bằng cách nào đó con chó đã mắc kẹt đầu trong một chiếc ống rỉ sét bất
chấp nỗ lực lắc người để thoát ra của nó. Cậu chàng trông điên cuồng và
khốn khổ đến mức Lucy đẩy những bịch đá sang bên cạnh và bắt đầu suy
tính làm sao để có thể vươn tay đến con chó mà không đặt bất kỳ sức nặng
nào lên chiếc chân bị băng bó.
“Đừng nghĩ đến việc di chuyển khỏi chiếc sofa đó,” Sam nói khi anh sải
bước vào trong phòng sinh hoạt chung. Vẻ cáu tiết phỉnh phờ điền đầy giọng
anh. “Renfield, thế quái nào mà mày tròng được thứ đó vào đầu vậy hả?”
“Đó là cái gì thế?” Lucy hỏi với vẻ tò mò.
“Một miếng lót chậu hun khói.” Sam khuỵu gối trên sàn và túm lấy con chó
vẫn đang vung vẩy và rên rỉ. “Dịu xuống nào, nhóc. Ngồi. Ngồi yên.” Anh
ghìm chặt tấm thân chắc nịch, đang lúc lắc xuống sàn và bắt đầu lấy cái ống
kim loại ra khỏi đầu nó.
“Chậu hun khói là gì?”
“Chúng được sử dụng để đốt cháy dầu lửa nhằm giữ cho vườn cây trái được
ấm áp khi sương giá bao phủ.”
Đầu của Renfield giờ đầy muội than và bụi bẩn, làm nổi bật những nếp xếp
và những đường nhăn trên khuôn mặt nó. Con chó lao vào Sam với vẻ biết
ơn điên cuồng.
“Thôi nào, chàng trai, bình tĩnh nào.” Sam nựng và vuốt ve con chó, cố làm
dịu cậu chàng. “Cậu ta hẳn đã thoát ra được cửa sau bằng cách nào đó. Có
một đống đồ tạp nhạp bọn anh vẫn chưa thu dọn. Cậu ta sẽ gặp mọi rắc rối
khi vướng vào đó.”
