“Bác sẽ giúp Lucy pha café,” cha cô nói. “Những cuộc thảo luận về phục
chế nhà thất bại với bác – Bác không phân biệt được trán tường với dàn che
nữa là.”
Sau khi Lucy đổ hạt café vào cốc nghiền, cô đo lường café vào máy pha,
trong lúc cha cô rót đầy bình tại bồn rửa. “Vậy ba nghĩ gì về Sam?” Lucy
hỏi.
“Ba thích cậu ta. Một chàng trai thông minh. Cậu ta có vẻ khoẻ mạnh và
nghị lực, và cậu ta cười với truyện cười Heisenberg của ba. Ba không thể
không tự hỏi tại sao một trí óc trác tuyệt đến thế lại lãng phí chúng cho việc
chăm sóc một vườn nho.”
“Đó không phải là sự lãng phí.”
“Hàng ngàn người trên thế giới đã chế tạo rượu nho. Chẳng còn mục tiêu
nào cần đạt đến nữa hết, khi đã có quá nhiều người đã sản xuất chúng rồi.”
“Điều đó cũng tương tự như đang nói không ai nên sản xuất thêm bất kỳ tác
phẩm nghệ thuật nào nữa, bởi vì chúng ta đã có quá nhiều ở ngoài kia rồi.”
“Nghệ thuật – hoặc rượu vang – không hữu ích cho con người như cách
khoa học đã làm.”
“Sam sẽ nói ngược lại cho xem.” Cô quan sát cha cô đổ nước vào trong máy
pha café.
Thiết bị kêu lách cách và bốc hơi khi nó bắt đầu tiến trình thẩm thấu.
“Một câu hỏi mang nhiều ý nghĩa hơn,” cha cô nhận xét, “là con nghĩ gì về
cậu ta?”
