Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 20
TIẾNG HÉT TRONG ĐÊM
Lúc này, ngày ngắn và xám xịt, còn đêm thì tối đen, lạnh buốt. Những đám
mây hạ xuống sát trên ngôi nhà nhỏ và xà thấp trên khắp đồng cỏ trống
hoang. Mưa rơi và đôi lúc tuyết bay trong gió. Những nắm tuyết nhỏ cứng
ngắc rít lên giữa khoảng không và phóng vùn vụt trên những cọng cỏ tội
nghiệp ủ rũ. Và bữa sau, tuyết tan.
Mỗi ngày, Bố đều đi săn và đặt bẫy. Trong ngôi nhà nhỏ gọn gàng, ấm áp,
Mary và Laura giúp Mẹ làm mọi việc. Rồi các cô khâu những tấm chăn.
Các cô bày trò làm bánh với bé Carrie rồi chơi trò dấu khâu. Với một khúc
cây và những ngón tay, các cô chơi trò nôi mèo. Rồi các cô chơi trò cháo
đậu nóng. Đối mặt nhau, các cô vỗ tay và vỗ vào tay người kia giữ nhịp
trong lúc nói:
Cháo đậu nóng
Cháo đậu nguội
Cháo đậu trong bình
Chín ngày rồi
Có người thích cháo đậu nóng
Có người thích cháo đậu nguội
Chín ngày rồi
Em thích cháo đậu nóng
Em thích cháo đậu nguội
Em thích cháo đậu trong bình
Chín ngày rồi
