Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 21
HỘI LIÊN HOAN DA ĐỎ
Cuối cùng mùa đông đã qua. Tiếng gió dịu hẳn và cái lạnh cắt da không
còn nữa. Một bữa Bố nói đã thấy một đàn ngỗng trời đang bay về phía bắc.
Đó là thời điểm mang những tấm da thú tới Independence.
Mẹ băn khoăn:
- Người da đỏ đang ở gần lắm.
Bố nói:
- Họ rất thân thiện mà.
Khi đi săn, Bố thường gặp người da đỏ ở trong rừng. Họ không làm điều gì
đáng sợ cả.
Mẹ nói:
- Dạ.
Nhưng Laura hiểu rằng Mẹ rất sợ người da đỏ. Mẹ nói:
- Anh nên đi, Charles ạ! Mình cần có cày và hạt giống và anh sẽ trở về
ngay mà.
Trước rạng sáng ngày hôm sau, Bố cột Pet và Patty vào xe, chất da lên
thùng xe và lái xe đi.
Laura và Mary đếm từng ngày dài trống vắng. Một, hai, ba, bốn và Bố vẫn
không về. Sáng ngày thứ năm, mấy mẹ con thức sớm ngóng Bố.
Đó là một ngày nắng. Trong gió còn phảng phất hơi lạnh, nhưng đã thấy rõ
hương vị mùa xuân. Bầu trời rộng vang dội tiếng vịt trời quang quác và
những tiếng hoong-hoong-hoong của đám ngỗng trời. Chúng xếp thành
những hàng dài chấm đen và tất cả đều đang bay về hướng bắc.
Laura và Mary chơi ở ngoài trời trong thời tiết hoang sơ êm dịu. Và Jack
tội nghiệp nằm ngắm các cô, thở dài. Nó không thể lăng xăng đùa giỡn vì
