Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 8
NGÀY CHỦ NHẬT
Sáng hôm sau, khi Almanzo với hai thùng sữa đầy mải miết bước vào nhà
bếp thì má đang xếp đống những chiếc bánh xếp vì đã là ngày chủ nhật.
Chiếc đĩa sứ lớn màu xanh đặt ngay trước lò đựng đầy những chiếc bánh
kẹp nhồi thịt căng phồng. Eliza Jane đang cắt những chiếc bánh táo còn
Alice đang cho cháo yến mạch vào đĩa như thường lệ. Nhưng chiếc đĩa sứ
nhỏ màu xanh đang sôi phía sau lò và mười đống bánh xếp chất như những
ngọn tháp cao trên đĩa.
Mười đống bánh xếp đang nằm trên vỉ bốc khói và ngay khi chúng vừa
chín má thêm liền vào mỗi đống một chiếc bánh xếp khác, phết đẫm bơ và
phủ thêm bằng đường trường khế. Bơ và đường chảy tan ra thấm vào
những chiếc bánh xếp nổi gân rồi nhỏ xuống khắp các cạnh bánh khô giòn.
Thế là bánh xếp đã kết thành đống. Almanzo thích thứ bánh này hơn bất kỳ
thứ bánh xếp nào khác.
Má tiếp tục nướng bánh cho tới khi mọi người ăn xong món cháo bột yến
mạch. Má không khi nào làm quá nhiều đống bánh xếp. Mọi người ăn dứt
từng đống một nối theo nhau và khi Almanzo còn đang ăn thì má đã đẩy lui
chiếc ghế về phía sau, nói:
- Cảm ơn Chúa! Tám giờ rồi! Phải đi nhanh thôi!
Má luôn vội vã. Bàn chân má khua lộp bộp còn hai bàn tay cử động nhanh
tới mức khó ai nhìn kịp. Má không bao giờ ngồi xuống vào ban ngày ngoại
trừ bên chiếc guồng quay sợi hoặc chiếc máy dệt và lúc đó, bàn tay má tiếp
tục bay và bàn chân má nhấn đạp, biến guồng quay sợi thành một vệt mờ
hoặc khiến chiếc máy dệt kêu inh ỏi, thình – thình, tách – tách! Nhưng vào
ngày chủ nhật má cũng bận rộn hối thúc những người khác.
Ba chà chải lông lũ ngựa màu nâu mượt mà cho tới khi sạch bóng lên.
Almanzo quét bụi cỗ xe còn Royal lau chùi bộ yên bịt bạc. Mấy cha con
