NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 321

đóng ngựa vào xe rồi trở vào nhà thay những bộ đồ dành cho ngày chủ
nhật.
Má ở trong nhà chứa đồ ăn đang đặt mẩu vỏ bánh trên đỉnh món bánh patê
gà ngày chủ nhật. Ba con gà mái mập ngậy đã nằm trong ổ bánh dưới lớp
nước thịt đang sủi tăm. Má rải vỏ bánh, rạch thành những mép bờ và nước
thịt tràn lên qua hai cây thông dùng cắt bột nhào. Má đặt chiếc bánh vào lò
hấp ở giữa lò cùng với những hạt đậu và bột lúa mạch đen. Ba chất đầy
những khúc gỗ hồ đào vào trong lò và đóng cánh cửa lò trong lúc má đi
thay quần áo và sắp xếp quần áo cho ba.
Những người nghèo vẫn mặc quần áo vải thô trong ngày chủ nhật còn
Royal và Almanzo được mặc vải hồ nhuyễn. Phần ba má và hai cô gái rất
hoàn hảo với những bộ đồ được má may bằng vải mua ở cửa hàng và may
bằng máy may.
Má may cho ba một bộ đồ lót bằng len đen thật đẹp. Áo ngoài của ba có lót
nhung và sơ-mi bằng vải chúc bâu Pháp. Vớ dài của ba bằng lụa đen và các
ngày chủ nhật ba không mang ủng mà mang giày da mềm.
Má mặc áo bằng len sợi màu nâu với cổ viền ren trắng và đính những tua
ren ở cổ tay, dưới những ống tay áo rộng loe ra. Má kết ren bằng những sợi
chỉ nhuyễn tột cùng và trông giống như lông tơ thiên nga. Còn có những
đường viền nhưng màu nâu quang các ống tay áo và nón của má cũng bằng
thứ nhung màu nâu và dây buộc bằng nhung nâu ở dưới cằm.
Almanzo rất tự hào thấy má tuyệt vời trong bộ trang phục ngày chủ nhật.
Các cô gái cũng rất tuyệt vời nhưng không tạo cho cậu cảm giác đó.
Vành váy của mọi người rộng tới mức Royal và Almanzo leo vào xe rất
khó khăn. Các cậu phải co rúm người lại để những chiếc vành trùm lên đầu
gối. Và, nếu các cậu cử động là Eliza Jane kêu lên:
- Coi chừng, đồ lóng ngóng!
Và Alice than phiền:
- Ô, trời ơi! Mấy dải băng của tôi rối tung hết rồi!
Nhưng khi tất cả đã chui vào dưới những chiếc áo choàng da với những
viên gạch nung nóng dưới bàn chân, ba đã cho lũ ngựa phóng chạy đi thì
Almanzo quên hết mọi thứ.