NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 323

thấy dễ chịu hơn. Vào ngày chủ nhật, các cậu bé không được chạy nhảy,
cười đùa hoặc nói to tiếng, nhưng có thể trò chuyện nhỏ nhẹ và đứa em họ
của Almanzo là Frank đang có mặt tại đây.
Cha của Frank là cậu Wesley, làm chủ một nhà máy xay bột khoai và sống
ở thị trấn. Ông không có trang trại nên Frank chỉ là một đứa trẻ thành thị.
Sáng chủ nhật này, Frank đội một chiếc nón mua ở ngoài cửa hàng.
Chiếc nón bằng vải kẻ ô vuông, may bằng máy và có hai miếng che tai cài
nút ở dưới cằm. Frank bật nút ra chỉ cho Almanzo thấy có thể lật ngược hai
miếng này lên và cài nút ngay ở trên đỉnh đầu. Cậu bé bảo chiếc nón ở mãi
từ thành phố New York. Ba cậu bé đã mua nón trong cửa hàng của ông
Case.
Almanzo chưa từng thấy một chiếc nón như thế và rất muốn có một chiếc.
Royal chê là chiếc nón ngớ ngẩn. Cậu nói với Frank:
- Mấy miếng che tai trên đỉnh đầu là nghĩa lí gì? Không ai có tai trên đỉnh
đầu cả.
Dù vậy, Almanzo biết là Royal cũng thích có một chiếc nón như thế.
Almanzo hỏi:
- Cái nón này giá bao nhiêu?
Frank đáp một cách tự hào:
- Năm mươi xu.
Almanzo biết là cậu không thể có một chiếc nón như thế. Những chiếc nón
má may đã đủ ấm và tốt rồi nên thật điên rồ mới bỏ nhiều tiền như thế để
mua một chiếc nón. Năm mươi xu là quá nhiều tiền. Cậu nói với Frank:
- Bồ phải xem mấy con ngựa của tụi này.
Frank đáp:
- Xì, đâu phải ngựa của mấy bồ. Đó là mấy con ngựa của ba mấy bồ. Mấy
bồ chẳng có một con ngựa nào, kể cả ngựa con.
Almanzo cãi:
- Tớ sắp có một con ngựa con.
Frank hỏi:
- Khi nào?
Đúng lúc đó Eliza Jane quay lại kêu: