Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 16
NGÀY QUỐC KHÁNH
Almanzo ngồi vào bàn ăn bữa sáng trước khi kịp nhớ ra hôm ấy là ngày
mồng Bốn tháng Bảy. Cậu cảm thấy vui hơn.
Hôm ấy giống như một buổi sáng chủ nhật. Sau khi ăn sáng, cậu rửa mặt
bằng xà phòng cho thật sạch, rẽ mái tóc ướt và chải cho thật láng mượt.
Cậu mặc chiếc quần trắng xám màu lông cừu, chiếc áo sơ-mi bằng vải chúc
bâu Pháp, choàng thêm áo ngoài và chiếc áo khoác ngắn.
Má đã cắt cho cậu chiếc áo theo mốt mới. Chiếc áo khoác có những dải vải
nhỏ buộc quanh cổ, hai bên sườn được cắt xéo về phía sau để hở một phần
áo ngoài rôi buông rủ xuống phủ kín tới túi quần.
Cậu đội thêm chiếc mũ rơm do má bện bằng những cọng rơm lúa mạch và
đó là trang phục của cậu trong ngày Quốc Khánh. Cậu thấy đẹp tuyệt.
Những con ngựa bóng mượt của ba đã được buộc vào cỗ xe bánh sơn đỏ
sáng bóng và cả nhà sẽ ra đi trong nắng nhạt. Khắp vùng quê đều có không
khí hội hè. Không một ai làm việc trên đồng và suốt dọc đường là những
đoàn người với trang phục dành cho ngày chủ nhật đang lái xe lên thị trấn.
Mấy con ngựa nhanh nhẹn của ba vượt qua hết thảy. Chúng vượt qua tất cả
xe thùng, xe thồ, xe độc mã. Chúng vượt qua những con ngựa xám, những
ngựa đen và những con ngựa đốm. Almanzo vẫy nón mỗi khi lướt qua một
người quen và cậu hoàn toàn hạnh phúc nếu được tự tay điều khiển cặp
ngựa đẹp và lanh lẹ kia.
Tại nhà lán nhà thờ ở Malone, cậu phụ ba tháo ngựa. Má cùng các chị gái
và Royal hối hả bước đi. Những Almanzo thấy phụ lo mấy con ngựa còn
thích thú hơn bất kỳ việc gì khác. Cậu không được điều khiển chúng nhưng
cậu có thể buộc những sợi lòng thòng và những mắt khoá trên các tấm chăn
phủ cho chúng. Vuốt ve những chiếc mũi mềm mại của chúng và đem cỏ
khô tới cho chúng.
