NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 367

và bình đẳng… Đây là những sự thực hiển nhiên vì mọi người được tạo ra
bình đẳng…
Almanzo cảm thấy nghiêm trọng và vô cùng tự hào.
Rồi hai người đàn ông lên bục đọc những bài diễn thuyết dài về chính trị.
Một người tin tưởng ở giá biểu thuế quan cao và người kia tin tưởng ở
thương mại canh trạnh. Tất cả người lớn đều cố lắng nghe, nhưng Almanzo
không hiểu rõ các bài diễn thuyết và cậu bắt đầu thấy đói. Cậu mừng khi
dàn nhạc lại trỗi lên.
Tiếng nhạc tưng bừng, nhạc công mặc đồng phục hai màu xanh đỏ với
những chiếc nút đồng khua rộn rã và tay trống mập mạp gõ thình thình đều
đặn lên mặt trống. Mọi lá cờ đều tung bay và mọi người đều sung sướng vì
tất cả đều tự do, độc lập và đây là ngày kỉ niệm Độc Lập. Rồi tới lúc ăn bữa
trưa.
Almanzo phụ ba cho ngựa ăn trong lúc má và hai chị gái bày bữa ăn trưa dã
ngoại trên bãi cỏ nhà thờ. Nhiều người khác cũng cắm trại tại đó và sau bữa
ăn trưa thả dàn, Almanzo quay trở lại công viên.
Có một quầy bán nước chanh cạnh các trụ cột ngựa. Một người đàn ông
đứng bán thứ nước chanh màu hồng, một ly giá năm xu và một đám đông
các cậu bé đứng bao quanh ông. Cậu bé anh em họ Frank cũng ở đó.
Almanzo đã uống nước ở máy bơm thành phố những Frank nói sẽ mua một
ly nước chanh. Cậu ta có một đồng năm xu. Cậu ta tới đứng mua một ly
nước chanh màu hồng và uống từ từ. Cậu nhấm vị ngọt trên môi rồi nuốt
xuống và lên tiếng:
- Hà! Sao cậu không mua một ly?
Almanzo hỏi lại:
- Cậu lấy đâu ra đồng năm xu vậy?
Cậu chưa bao giờ có một đồng năm xu. Mỗi chủ nhật ba chỉ cho cậu một xu
để bỏ vào thùng công đức ở nhà thờ và cậu không có một món tiền nào
khác.
Frank khoe:
- Ba tớ cho tớ. Mỗi khi tớ hỏi xin, ba tớ đều cho một đồng năm xu.
Almanzo nói: