NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 369

- Được, nếu Frank đãi con thì con đãi lại nó là điều hớp lý.
Ba thọc tay vào túi. Rồi ba ngưng lại, hỏi:
- Frank đã đãi con uống nước chanh hả?
Almanzo muốn có ngay đồng năm xu đến nỗi cậu gật đầu đại. Rồi cậu lại
lúng túng nói:
- Không, ba.
Ba nhìn cậu một hồi lâu. Rồi ba rút ví, mở ra và từ từ lấy ra một đồng nửa
đô la bằng bạc hình tròn, lớn. Ba bảo:
- Almanzo, con có biết đồng tiền này là gì không?
Almanzo đáp:
- Đồng nửa đô la.
- Đúng. Nhưng con có biết nửa đô la là gì không?
Almanzo không biết nó là gì ngoại trừ là nửa đô la. Ba nói:
- Nó là công việc, con trai. Để có món tiền này thì phải làm việc rất cực
nhọc.
Ông Paddock bật cười. Ông nói:
- Cậu bé còn bé quá mà, Wilder. Đừng cố làm cho một cậu bé hiểu điều đó.
Ba nói:
- Almanzo biết nhiều hơn ông tưởng.
Almanzo không hiểu ngay những điều đó. Cậu chỉ muốn biến mất. Nhưng
ông Paddock đang nhìn ba giống như Frank đã nhìn Almanzo khi cậu ta cá
hai ăn một với cậu, và ba đã nói Almanzo hiểu biết nên Almanzo phải cố tỏ
ra là một đứa trẻ hiểu biết. Ba hỏi:
- Almanzo, con có biết khoai tây lớn lên ra sao không?
Almanzo dạ.
- Hãy nói coi khi có một củ khoai giống vào mùa xuân thì làm gì với nó?
- phải cắt thành mẩu.
- Nói tiếp đi, con trai.
- rồi phải bừa đất, nhưng trước hết đất phải được rải phân và cày lên đã.
Sau đó sẽ bừa và đánh luống. Rồi trồng khoai giống, cày lấp và cuốc vun.
Cày và cuốc vun hai lần.
- Đúng rồi, con trai. Rồi sau đó?