NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 370

- Sau đó thì chờ đào lên và đem về hầm chứa.
- Đúng. Sau đó là chọn lựa suốt mùa đông, lọc ra những củ nhỏ và hư thối.
Khi mùa xuân tới, sẽ chất lên xe, kéo tới đây, tới Malone này, để bán. Và
nếu bán được giá hời thì sẽ thu được bao nhiều cho tất cả công việc đó, con
trai? Con sẽ thu được bao nhiêu với nửa giạ ( Giạ: Bushel, đơn vị đo lường
bằng 36 lít ) khoai tây?
Almanzo đáp:
- Nửa đô la.
Ba nói:
- Đúng. Đó là tất cả những gì có trong đồng nửa đô là này, Almanzo. Tất cả
những công việc phải làm để có nửa giạ khoai tây nằm trong đó.
Almanzo ngắm đồng tiền tròn ba đang cầm. Nó quá nhỏ so với tất cả các
công việc đã làm.
Ba nói:
- Con sẽ có nó, Almanzo.
Almanzo không tin nổi tai của mình. Ba đưa cho cậu đồng tiền nặng chịch.
Ba nói:
- Của con đó. Với số tiền này, con có thể mua một cặp heo đang bú, nếu
con muốn. Con có thể nuôi cho chúng lớn và chúng sẽ thành một lứa heo
đáng giá bốn hoặc năm đô la mỗi con. Hoặc con có thể mua nước chanh hết
nửa đô la này và uống hết. Con muốn tiêu sao tuỳ ý vì nó là tiền của con.
Almanzo quên cả nói lời cảm ơn. Cậu giữ đồng nửa đô la trong một phút
rồi đặt cả hai bàn tay vào trong túi và chạy lại chỗ lũ trẻ bên xe nước chanh.
Người bán đang rao lớn:
- Đi lối này! Đi lối này! Nước chanh hồng, nước chanh ướp lạnh chỉ năm
xu một ly. Chỉ có nửa dime một ly nước chanh màu hồng ướp lạnh. Một
phần hai mươi của một đô la.
Frank hỏi Almanzo:
- Đồng năm xu đâu?
Almanzo nói:
- Ba không cho tớ đồng năm xu.
Frank kêu lên: