Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 21
HỘI CHỢ ĐỊA PHƯƠNG
Rất sớm trong buổi sáng lạnh giá, cả nhà đã chuẩn bị lên đường dự Hội
Chợ. Mọi người đều mặc quần áo ngày chủ nhật, ngoài trừ má. Má mặc
quần áo bình thường và mang theo tạp dề vì má sẽ giúp lo bữa ăn trưa ở
nhà thờ.
Dưới băng ghế sau của cỗ xe là những hộp kẹo, mứt, rau quả ngâm giấm
mà Eliza Jane và Alice mang ra trưng bày tại Hội Chợ. Alice cũng mang
theo cả món đồ thêu đan của cô. Riêng trái bí sữa của Almanzo được đưa đi
từ ngày hôm trước.
Nó quá lớn để mang theo trong xe. Almanzo đã chùi sạch nó một cách kĩ
càng. Bố nhấc nó lên thùng xe, lăn lên một đống cỏ khô mềm mại và hai
cha con chở tới địa điểm mở Hội Chợ, giao cho ông Paddock. Ông Paddock
là người phụ trách những việc như vậy.
Sáng hôm đó, đường xá tấp nập người lái xe tới dự Hội Chợ và tại Malone
còn có nhiều đám đông hơn cả ngày Quốc Khánh. Khắp xung quanh mặt
bằng Hội Chợ là những khoảng đất mênh mông dành cho xe tải, xe ngựa và
người tụ tập đông như ruồi. Cờ tung bay phấp phới và dàn nhạc đang trình
diễn.
Má cùng Royal và các cô gái ra khỏi xe tại mặt bằng Hội Chợ còn Almanzo
theo ba đưa xe vào nhà lán nhà thờ để giúp tháo ngựa. Các gian lán đầy ắp
và dọc theo các lề đường, những người ăn mặc đẹp nhất đang đổ dồn về
phía Hội Chợ trong lúc những cỗ xe ngựa hăm hở ngược xuôi tung bụi mù
mịt khắp phố xá.
Ba hỏi cậu:
- Sao, con trai, mình sẽ làm gì trước.
Almanzo đáp:
- Con muốn đi xem ngựa.
