Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 23
NGƯỜI THỢ SỬA GIÀY
Má lo lắng và cằn nhằn vì người thợ sửa giày không đến. Đôi giày da của
Almanzo đã rách còn đôi ủng của Royal thì chật từ năm ngoái. Cậu phải bỏ
vào một chỗ và đi chân đất. Chân cậu nhức buốt vì lạnh nhưng không thể
làm được gì cho tới khi người thợ giày đến.
Royal lại cùng Eliza và Alice sắp sửa lên đường tới Học Viện mà tất cả đều
không có giày. Vậy mà người thợ sửa giày còn chưa đến.
Chiếc kéo của má đang cắt qua cuộn vải xám màu lông cừu mà má đã dệt.
Má cắt, ghép, lược chỉ và khâu lại để may cho Royal một chiếc sơ-mi mới
thật đẹp và một chiếc áo choàng xứng hợp. Má còn may cho cậu một chiếc
mũ có dải cài nút giống như những chiếc mũ mua ở tiệm.
Má may cho Eliza Jane một chiếc áo mới màu rượu nho và may cho Alice
một chiếc áo mới màu xanh chàm. Các cô gái gỡ tung những bộ quần áo và
những chiếc mũ cũ, chải sạch, ủi thẳng và lật mặt trong ra khâu lại giống
như đồ mới.
Nhiều buổi tối, những cây kim đan của má thoăn thoắt lên xuống va nhau
lách cách để đan những đôi vớ mới cho các cô cậu. Má đan nhanh đến nỗi
những cây kim nóng lên vì chà xát. Nhưng tất cả không thể có giày mới
nếu như người thợ giày không đến.
Người thợ giày không đến, các cô gái có thể dùng váy che kín những đôi
giày cũ nhưng Royal phải đến Học Viện với bộ đồ mới cùng đôi ủng đã bỏ
xó năm ngoái và để lòi những chiếc vớ trắng ra ngoài. Không thể có cách
nào lo liệu được.
Buổi sáng cuối cùng đã đến. Ba và Almanzo làm các việc nhà. Mỗi ô cửa
sổ trong nhà đều có ánh nến chiếu sáng và Almanzo không thấy Royal
trong nhà kho.
Royal và các cô gái đều mặc quần áo chỉnh tề ngồi ăn điểm tâm. Không ai
