Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 26
LỄ GIÁNG SINH
Đã từ lâu dường như Lễ Giáng Sinh không bao giờ tới. Vào dịp Giáng
Sinh, chú Andrew và cô Delia, chú Wesley và cô Lindy cùng tất cả đám
anh chị em họ đều tới ăn bữa trưa. Đó là bữa ăn trưa lớn nhất trong năm.
Và tất cả những cậu bé ngoan đều nhận được một thứ gì đó trong chiếc vớ
của mình. Riêng những cậu bé hư thì chẳng nhận được gì ngoại trừ những
cây roi nằm trong vớ vào buổi sáng ngày Giáng Sinh. Almanzo cố sức giữ
ngoan ngoãn lâu tới mức cậu cảm thấy căng thẳng.
Nhưng cuối cùng cũng đã tới trước ngày Lễ Giáng Sinh và Alice, Royal và
Eliza Jane đều đã trở về nhà. Các cô gái lo lau dọn khắp ngôi nhà còn má lo
nấu nướng. Royal giúp ba đập lúa nhưng Almanzo phải phụ mọi thứ trong
nhà. Cậu nhớ tới chiếc roi và cố tỏ ra thoải mái, vui vẻ.
Cậu phải lau chùi dao nĩa và đánh bóng các đồ dùng bằng bạc. Quấn một
chiếc tạp dề quanh cổ, cậu lấy một thỏi xà phòng cạo thành một đống bọt
màu đỏ rồi dùng một miếng vải ướt chà lên dao nĩa.
Nhà bếp ngào ngạt mùi thơm. Những ổ bánh mì mới chín đang để nguội,
bánh ngọt đông lạnh, bánh bích qui, bánh thịt nhồi, bánh bí chất đầy các giá
đựng thức ăn, món canh chua đang sủi tăm trên lò. Má lại đang nêm gia vị
cho món thịt ngỗng.
Phía ngoài, nắng chiếu long lanh trên tuyết. Những dải băng lấp lánh dọc
các mái hiên. Từ xa vang lại tiếng chuông xe ngựa leng keng và trong nhà
kho vang lên tiếng néo đập vui vẻ:
- Thịch, thịch! Thịch, thịch!
Nhưng khi tất cả dao nĩa đã lau rửa xong, Almanzo lại phải đánh bóng các
đồ dùng bằng bạc một cách điềm tĩnh.
Cậu còn phải chạy lên gác mái lấy rau thơm, chạy xuống hầm chứa lấy táo
và lại leo lên cầu thang lấy hành. Cậu chất đầy chiếc thùng gỗ, hối hả ra
