Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 9
THỜI TIẾT CHÂU CHẤU
Lúc này những bụi mận hoang dọc suối Plum đang chín. Mận là một loại
cây thấp. Chúng mọc chen vào với nhiều cành nhỏ quấn quýt chĩu nặng
những quả mận mọng nước dưới lớp vỏ ngoài căng mịn.
Cả một vùng không khí như đọng lại trong vị ngọt và những tiếng vỗ cánh
vo vo.
Bố đang cày trên mảnh đất bên kia suối mà bố đã dọn sạch cỏ. Rất sớm
trước khi mặt trời mọc, lúc Laura đưa Spot tới gặp bầy bò bên kia dải đá
xám, Pete và Bright đã ra khỏi chuồng. bố đóng ách chúng vào cây cày và
đi làm việc.
Khi Laura và Mary rửa chén đĩa của bữa ăn sáng xong, các cô xách những
chiếc thùng thiếc đi hái mận. Từ trên nóc nhà, các cô nhìn thấy bố đang
cày. Mấy con bò cùng cây cày và bố trườn đi chậm chạp dọc một mép
đồng. Tất cả có vẻ nhỏ lại và từ cây cày một lớp khói bụi nhỏ bốc lên bay
đi.
Mồi ngày, khoảnh đất đã được cày mượt mà màu nâu thẫm cứ lớn thêm. Nó
nuốt hết cánh đồng lởm chởm gốc cỏ phía bên kia những đống cỏ khô và
lấn tràn lên những ngọn sóng đồng cỏ. Nó sắp trở thành một cánh đồng lúa
mì rất lớn và khi bố cắt lúa vào một ngày nào đó thì Laura và Mary sẽ có
mọi thứ mà tất cả có thể nghĩ tới.
Họ sẽ có một ngôi nhà, một bầy ngựa, có đường để ăn mỗi ngày khi bố thu
hoạch lúa mì.
Laura đang đạp trên những vùng cỏ cao đi tới các bụi mận bên dòng suối.
Chiếc mủ của cô lủng lẳng phía sau gáy và cô đung đưa chiếc thùng thiếc.
Lúc này cỏ đang khô vàng và hàng tá châu chấu nhỏ nhảy rào rào từ những
bàn chân khua động sột soạt của Laura. Mary đang đi theo lối đi do Laura
mở và cô vẫn đội mủ trên đầu.
