Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 13
GIÁNG SINH VUI VẺ.
Sáng hôm sau, tuyết đầy trong không khí. Những mảng tuyết quay cuồng
xoay tít trong gió đang gào hú.
Laura không thể chơi ở ngoài trời. Trong chuồng, Spot cùng Pete và Bright
đứng chôn chân trọn ngày ăn cỏ khô và rơm. Ở căn nhà hầm, bố sửa đôi
ủng trong lúc mẹ đọc lại cho bố nghe câu chuyện có tên là “ Ngân hàng cối
xay”. Mary khâu và còn Laura chơi với Charlotte. Cô có thể cho Carrie
bồng Charlotte nhưng Carrie còn quá bè chưa biết chơi búp bê nên nó có
thể xé rách.
Chiều hôm đó, khi Carrie ngủ say, mẹ vẫy tay ra dấu cho Mary và Laura.
Mắt mẹ sáng lên một cách bí mật. Mẹ kéo đầu các cô chụm lại và thì thào.
Các cô có thể làm một dải nút làm quà Giáng sinh cho Carrie.
Các cô leo lên giường, xoay lưng về phía Carrie và kéo căng các vạt áo. Mẹ
mang ra cho các cô hộp nút áo của mẹ.
Hộp gần như đầy ắp. Mẹ để dành từ khi mẹ còn nhỏ hơn Laura và mẹ còn
có cả những chiếc nút áo của bà ngoại khi bà ngoại chỉ là một cô bé. Có
những chiếc nút màu xanh lơ, những chúng màu đỏ, những chiếc mạ bạc,
mạ vàng, những chiếc có khắc trên mặt hình các tòa lâu đài, các nhịp cầu,
các thân cây li ti, những chiếc đen lấp lánh như hạt huyền, những chiếc
bằng sứ sơn vẽ, những chiếc kẻ sọc, những chiếc giống hệt các trái mâm
xôi và có cả một chiếc nút mang hình đầu chó nhỏ xíu.
Laura kêu ré lên khi thấy chiếc nút này.
- Suỵt!
Mẹ ra dấu cho cô im lặng. Nhưng bé Carrie vẫn ngủ.
Mẹ giao trọn số nút cho các cô để làm cho bé Carrie một dải nút.
Sau đó. Laura không lưu ý nhiều đến việc ngồi lại trong căn nhà hầm. Khi
cô nhìn ra ngoài, gió đang thổi những nắm tuyết bay trên mặt đất đông
