NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 525

Giáng sinh, đúng không?
Laura không biết nghĩ gì. Mary cũng thế. Mẹ lấy ra khỏi thùng đồ hai chiếc
vớ sạch và giúp bố treo bên cạnh vớ của Carrie. Laura và Mary đọc lời
nguyện cầu rồi đi ngủ với những lời tự hỏi.
Buổi sáng Laura nghe thấy tiếng lửa reo lách tách. Cô hé mở một mắt, nhìn
thấy ánh đèn và thấy một u bướu lồi ra ở chiếc vớ Giáng sinh của cô.
Cô hét lớn nhảy xuống giường. Mary cũng chạy tới và bé Carrie ngồi bật
dậy. Có những gói giấy nhỏ giống hệt nhau trong vớ của Laura và Mary.
Đó là những gói kẹo.
Laura có sáu thỏi và Mary cũng có sáu thỏi. Chưa bao giờ các cô có những
thỏi kẹo đẹp như thế. Kẹo đẹp tới mức không dám ăn. Có thỏi giống như
dải băng uốn gợn sóng. Có thỏi là những mảnh ngắn của một cây kẹo tròn
với những bông hoa ở một đầu chạy xuống mọi phía. Có thỏi hoàn toàn
trong và kẻ sọc.
Trong một chiếc của Carrie có bốn thỏi kẹo như thế. Chiếc vớ khác là sợi
dải nút. Mắt, miệng Carrie đều tròn vo khi bé thấy sợi dải nút. Rồi nó ré
lên, chộp lấy và ré tiếp tục. nó ngồi lên đầu gối bố, ngắm thỏi kẹo, ngắm
dải nút, vặn vẹo người và cười thích thú.
Lúc đó đã tới giờ bố đi lo việc trong nhà. Bố nói :
- Các con có nghĩ là sẽ có một thứ gì cho mình ở trong chuồng bò không?
Và, mẹ tiếp :
- Mặc quần áo nhanh lên, các con gái, rồi ra chuồng bò coi bố tìm thấy thứ
gì.
Đang trong mùa đông nên các cô phải đi vớ, mang giày. Nhưng mẹ giúp
các cô cài nút giày và buôc khăn sam ở dưới cằm. Rồi cả hai chạy ra ngoài
trời lạnh.
Mọi thứ đều màu xám, ngoại trừ một vệt đỏ dài ở chân trời phía đông. Ánh
sáng đỏ phản chiếu trên những đốm tuyết trắng xám. Tuyết đọng cỏ khô
trên các bức vách, trên mái chuồng và đều ửng đỏ. Bố đang đứng đợi ở cửa
chuồng. Bố cười khi Laura với Mary và nhích sang bên cho các cô bước
vào trong.
Ở đó, đang đứng ở chỗ của Pete và Bright là hai con ngựa.