Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 5
NGÔI NHÀ TRÊN THẢO NGUYÊN
Sáng hôm sau, Laura và Mary thức dậy trước khi mặt trời mọc. Các cô ăn
điểm tâm bằng xúp bắp với xốt gà gô và lật đật giúp Mẹ rửa chén dĩa. Bố
chuyển mọi thứ lên xe rồi cột Pet và Patty vào xe.
Mặt trời vừa nhô lên, họ đã đang băng ngang đồng cỏ. Lúc này cũng không
có con đường nào hết. Pet và Patty đạp tràn trên cỏ và cỗ xe kẻ dài phía sau
những vệt bánh lẻ loi.
Gần trưa, Bố ra lệnh cho lũ ngựa:
- Hu-oa!
Cỗ xe ngừng lại, Bố nói:
- Đây rồi, Caroline. Mình sẽ dựng nhà tại đây.
Laura và Mary bò qua chiếc máng ăn nhảy ào xuống đất. Khắp xung quanh
đều là đồng cỏ trải dài tới chân trời.
Tương đối gần về phía bắc là một trũng đất thấp nằm dưới đồng cỏ. Vài
ngọn cây xậm màu nhô lên và sau những ngọn cây đó là nhiều vách đất dốc
chận ngang thảm cỏ trên đồng. Xa xa về phía đông, một lớp cỏ khác nằm
gẫy khúc trên đồng và Bố nói đó là sông.
Bố vừa nói vừa chỉ cho Mẹ:
- Sông Verdigris đó.
Rồi, Bố Mẹ khởi sự chuyển đồ đạc xuống xe. Mọi thứ đều chất đống trên
mặt đất. Mui xe cũng được gỡ và đem phủ trên đống đồ đạc. Tới phiên
thùng xe được tháo rời trước sự chăm chú theo dõi của Laura, Mary và
Jack.
Từ lâu, cỗ xe đã là nhà của họ. Lúc này, nó chỉ còn trơ bộ khung và bốn
vành bánh. Pet và Patty vẫn được cột vào dàn trước cỗ xe. Bố xách chiếc
