NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 489

đẹp nhất !
Mẹ bồng Carrie lên và tới coi. Mẹ nói :
- Charles !
Bố lên tiếng :
- Của mình đó, Caroline ! Em thấy nó thế nào ?
Mẹ nói :
- Nhưng mà ... Charles !
Bố nói :
- Con bò này của Nelson. Anh phải trả lại ông ấy bằng một số ngày làm
việc. Nelson cần người giúp việc để cắt cỏ và gặt lúa. Hãy nhìn nó coi. Nó
là một con bò sữa nhỏ nhưng rất tốt. Caroline, mình sắp có sữa và bơ rồi.
Mẹ nói :
- Ô, Charles !
Laura không chờ nghe thêm nữa. Cô xoay người và lại chạy, chạy hết sức
nhanh xuống lối mòn, vào căn nhà hầm. Cô chộp lấy chiếc ca thiếc trên bàn
ăn và lao ngược trở ra.
Bố đã cột con bò cái trắng vào ngăn chuồng nhỏ riêng của nó, bên cạnh
Pete và Bright. Nó đứng lặng lẽ nhai. Laura ngồi xổm xuống bên cạnh nó,
một tay cầm cẩn thận chiếc ca thiếc, còn tay kia nắm lấy con bò cái và vắt
sữa giống hệt như cô vẫn thấy bố làm khi bố vắt sữa. Và lập tức, một tia
sữa trắng ấm phun vào chiếc ca.
Mẹ kêu lên :
- Chúa ơi ! Con đang làm gì vậy !
Laura đáp :
- Con đang vắt sữa, mẹ !
Mẹ nó nhanh :
- Không phải ở bên đó. Nó đá con bây giờ.
Nhưng con bòn cái hiền lành chỉ quay đầu lại nhìn Laura với cặp mắt dịu
dàng. Nó có vẻ ngạc nhiên nhưng không đá.
Mẹ tiếp :
- Khi lấy sữa bò cái, phải luôn đứng bên phải, Laura.
Nhưng bố lân tiếng :