NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 490

- Hãy coi bình rượu nhỏ kìa ! Ai dạy con vắt sữa vậy ?
Không ai dạy Laura hết. Cô biết cách vắt sữa là do đã quan sát bố vắt sữa.
Bây giờ, tất cả đều đứng ngắm cô. Từng tia sữa nối theo nhau phun vào
chiếc ca rồi tia này sau tia khác kêu xì xì và nổi bọt cho tới khi bọt trắng
dâng lên gần ngang miệng ca.
Lúc đó, bố,mẹ , Mary, Laura mỗi người hớp một lớp sữa ấm, ngọt dịu và để
phần còn lại cho Carrie uống. Tất cà đều thấy dễ chịu và cùng đứng ngắm
con bò cái tuyệt đẹp kia.
Mary hỏi :
- Nó tên là gì ?
Bố bật cười lớn, nói :
- Nó tên là Reet.
Mẹ nhắc lại :
- Reet ? Đó hẳn là một cái tên nước ngoài?
Bố nói :
- Gia đình Nelson bảo nó là một cái tên Nauy. Khi anh hỏi cái tên đó nghĩa
là gì thì bà Nelson nói nó là “Reet”.
Mẹ hỏi :
- Reet là cái gì ở trên đời này ?
Bố nói :
- Đó cũng là điều anh hỏi bà Nelson. Bà ấy chỉ đáp “một Reet” và anh thấy
muốn điên cái đầu vì cuối cùng bà ấy nói “một Reet hoa hồng”.
Laura hô lên :
- Một vòng! Một vòng hoa hồng!
Thế là cà nhà đều cười cho tới khi không còn cười được nữa .
Bố nói :
- Nó vượt xa tất cả.
Bố tiếp :
- Ở Wisconsin, mình đã sống với người Thụy Điển và người Đức. Ở vùng
đất của người da đỏ, mình sống với người da đỏ. Bây giờ ở đây, Minnesota,
tất cả láng giềng của mình là người Nauy. Họ cũng là những người láng
giềng tốt. Nhưng anh cho rằng loại bạn nông dân này của mình là rất hiếm