Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Bên hồ Nước Bạc - Chương I
NGƯỜI KHÁCH BẤT NGỜ
Rừng Big Woods, thảo nguyên trong vùng đất của người da đỏ và cả ngôi
nhà bên suối Plum đều đã trở thành quá khứ. Lúc này Laura lại đang đứng
bên bờ hồ Nước Bạc giữa đồng cỏ miền Tây bát ngát. Khắp xung quanh cô,
mọi chuyện diễn ra như trong thần thoại. Chỗ dầm mình của những con
trâu rừng hung tợn bỗng biến thành những bồn hoa sực nức hương thơm và
những con sói đồng cỏ lặng lẽ ngồi coi hai cô bé trượt băng giữa đêm
khuya. Rồi giữa đồng cỉ xanh rì vô tận đột ngột hiện ra một thị trấn chen
chúc người lạ với những khẩu súng lục kè kè bên hông và những giây phút
căng thẳng.
Nhưng Laura không quên một lời nhắc của Mẹ: “Ở đâu có ý chí thì ở đó có
lối thoát”.
Và, những ngày sống bên hồ Nước Bạc đã lưu lại mãi trong kí ức Laura
một hình ảnh. Đó là hình ảnh một dũng sĩ lai da đỏ với chiếc áo rực màu
lửa cháy cưỡi trên lưng con ngựa trắng như tuyết đã bay như tên bắn trên
đồng cỏ trong một buổi chiều tà phóng thẳng vào giữa vầng mặt trời đang
từ từ chìm xuống.
01- NGƯỜI KHÁCH BẤT NGỜ
Một buổi sáng, Laura đang rửa chén thì con chó già Jack đang nằm phơi
nắng trước bậc cửa bỗng gừ gừ như để báo cho cô biết có người đang tới.
Cô nhìn ra và thấy một cỗ xe độc mã đang băng qua khúc sỏi cạn trên suối
Plum.
Cô lên tiếng:
- Mẹ ơi, có một bà khách lạ đang tới.
Mẹ thở dài. Mẹ thấy ngượng vì cảnh nhà bừa bộn và Laura cũng thấy thế.
