“Hôm nay quả là một ngày đặc biệt về nhiều mặt.”
Waaler bật chiếc máy chiếu trên cao. Trang bìa tờ Dagbladet hiện lên màn
hình phía sau anh ta. SÁT NHÂN HÀNG LOẠT ĐANG NHỞN NHƠ?
Không có ảnh đi kèm mà chỉ có hàng tít bằng chữ in hoa như đang hét thẳng
vào mặt. Ngày nay hiếm có tờ báo nghiêm túc nào dám dùng dấu chấm hỏi
trên trang bìa, ngoài ra còn một điều rất ít người nói chung - và không một ai
trong phòng họp K615 nói riêng - biết được, đó là quyết định thêm dấu hỏi
ấy chỉ được đưa ra vài phút trước lúc báo đi in sau khi quyền biên tập viên
gọi điện xin ý kiến của vị sếp đang đi nghỉ ở Tvedestrand.
“Ở Na Uy chưa thấy xuất hiện sát nhân hàng loạt nào - hay ít ra là theo
như những gì chúng ta biết - kể từ sau vụ án rúng động của
hồi thập niên tám mươi,” Waaler nói. “Sát nhân hàng loạt rất hiếm, thậm chí
hiếm đến nỗi vụ này hẳn sẽ thu hút sự quan tâm vượt ra ngoài lãnh thổ Na
Uy. Hiện tại chúng ta đã là tâm điểm chú ý của đông đảo người dân rồi, các
đồng chí ạ.”
Cái cách ngừng lại giây lát để tạo ấn tượng sau đó của Tom Waaler thực
ra chẳng cần thiết. Tất cả những người có mặt ở đây đều đã được nhắc nhở
về tầm quan trọng của vụ án khi Møller gọi điện thông báo tình hình sơ bộ
cho họ vào tối qua.
“Được rồi,” Waaler nói tiếp. “Nếu thực sự giờ chúng ta đang phải đương
đầu với một kẻ sát nhân hàng loạt thì chúng ta cũng nắm trong tay nhiều lợi
thế. Thứ nhất, trong đội có một thành viên đã có kinh nghiệm điều tra và bắt
được một tên sát nhân hàng loạt. Chắc các bạn đều đã nghe nói về màn trình
diễn xuất sắc của thanh tra Harry Hole ở Sydney. Mời Harry?”
Nhìn những gương mặt đang quay về phía mình, Harry đằng hắng một
tiếng. Anh cảm thấy giọng nói của mình có nguy cơ tiêu biến nên lại đằng
hắng thêm lần nữa.
“Tôi không dám chắc những gì tôi làm ở Sydney có thể được coi là
chuyên án mẫu mực.” Anh cố nặn ra nụ cười tự giễu. “Vì hẳn các bạn hãy
còn nhớ, cuối cùng tôi vẫn phải bắn chết gã đó.”
