Olav Hole và Sis đang chờ sẵn ở cửa khi xe dừng lại trước ngôi nhà ở
Oppsal. Harry đã kể về nó nhiều đến mức đôi lúc Rakel còn tưởng chính
mình cũng từng lớn lên trong ngôi nhà nhỏ ấy.
“Chào Oleg,” Sis nói, trông rất người lớn và ra dáng đàn chị. “Nhà cô làm
món thịt viên đấy.”
“Thế ạ?” Oleg sốt ruột đẩy ghế của Rakel từ phía sau để tìm cách xuống
xe.
Trên đường về, Rakel ngả đầu ra ghế và nói với anh rằng cô nghĩ anh
cũng đẹp trai đấy, nhưng chớ vì thế mà sinh ra tự mãn. Anh đáp mình thấy
cô còn đẹp hơn nhiều và cô có thể tự mãn bao nhiêu cũng được. Khi xe leo
lên sườn núi Ekeberg, bỏ lại thành phố Oslo bên dưới, cô chợt trông thấy
mấy hình chữ V màu đen cắt ngang nền trời dưới kia.
“Chim én đấy,” Harry nói.
“Chúng bay thấp quá,” cô nói. “Như vậy nghĩa là trời sắp mưa đúng
không anh?”
“Ừ, dự báo sẽ có mưa.”
“Ồ, tuyệt thật. Có phải vì thế mà chúng bay lượn ngoài trời không, để báo
cho mọi người biết?”
“Không đâu,” Harry nói. “Chúng đang làm một việc khác hữu ích hơn
nhiều. Chúng đang dọn sạch không trung, loại bỏ lũ côn trùng. Sâu bọ, vân
vân.”
“Nhưng sao chúng phải vội vã thế? Trông chúng gần như đang bấn loạn,
không phải sao?”
“Đấy là vì chúng không có nhiều thời gian. Lúc này côn trùng đang rời tổ,
nhưng khi mặt trời lặn, cuộc săn sâu bọ của bầy én phải kết thúc.”
“Sẽ kết thúc, ý anh là vậy hả?”
Cô quay sang phía anh. Anh đang nhìn thẳng về phía trước, chìm đắm
trong suy tư.
“Harry?”
“Ừ. Xin lỗi em,” anh nói. “Vừa rồi anh mải nghĩ linh tinh.”
