nữ. Một buổi chiều nọ, có một cô bạn của bà vợ ghé nhà chơi. Chúng tôi
ngồi uống trà, bố tôi bảo ông trời đã mang Randi tới cho ông, nhưng vì họ
yêu nhau thắm thiết, nồng nàn quá nên ông trời trừng phạt họ bằng cách để
cho bà ta ngày một héo hon khi vẫn còn xuân sắc. Ông ấy có thể nói ra điều
đó mà không hề đỏ mặt. Đêm đó, trằn trọc mãi mà không ngủ được nên tôi
đã xuống nhà lục tủ rượu và bắt gặp bà bạn lén lút chuồn khỏi phòng ngủ
của bố tôi.”
Harry gật đầu. Không khí ban đêm dường như lạnh lẽo hơn thì phải, hay
đó chỉ là do anh tưởng tượng ra? Sivertsen đổi tư thế.
“Ban ngày chỉ có mỗi mình tôi ở nhà. Bố tôi có hai cô con gái, một đứa
mười bốn, đứa kia mười sáu. Bodil và Alice. Trong mắt chúng, tôi dĩ nhiên
là anh chàng vô cùng thú vị. Một ông anh cùng cha khác mẹ từ trên trời rơi
xuống. Cả hai đều si mê tôi, nhưng tôi chọn Bodil, đứa nhỏ hơn. Một hôm,
nó đi học về sớm, tôi đã dẫn nó vào phòng ngủ của bố. Lúc nó đang tháo bỏ
ga trải giường dính máu sau khi hành sự thì tôi đuổi nó ra, khóa cửa lại, đưa
chìa khóa cho người làm vườn và nhờ ông ta chuyển cho bố tôi. Sáng hôm
sau, lúc dùng bữa điểm tâm, bố tôi hỏi tôi có muốn làm việc cho ông ấy
không. Tôi đã dấn thân vào con đường buôn lậu kim cương như thế đấy.”
Nói đến đây, Sivertsen im lặng.
“Thời gian không còn nhiều đâu,” Harry nhắc.
“Tôi làm việc ở đầu cầu Oslo. Ngoài một vài sự nhầm lẫn thuở mới vào
nghề dẫn đến hai bản án quản thúc tại gia, mọi việc qua tay tôi đều rất suôn
sẻ. Biệt tài của tôi là qua cửa an ninh ở sân bay. Việc đó rất dễ. Chỉ cần ăn
vận cho ra dáng đức cao vọng trọng và không tỏ ra sợ hãi là được. Mà tôi thì
không sợ, tôi chả sợ cóc gì. Tôi từng đeo cổ cồn trắng của linh mục. Dĩ
nhiên trò đó quá lộ liễu nên nhân viên hải quan có thể sẽ nghi ngờ ngay,
nhưng vấn đề là ở chỗ phải biết cả cung cách đi lại, cách đặt tay, biểu cảm,
kiểu tóc, kiểu giày mà linh mục thường chọn. Nếu nắm được những điều này
thì anh gần như không bao giờ bị cản trở. Nhân viên hải quan có thể vẫn sẽ
nghi ngờ, nhưng lý do để chặn linh mục lại kiểm tra sẽ khắt khe hơn. Nhân
viên nào kiểm tra va li của linh mục mà không phát hiện ra bất cứ điều gì
