ra mà chính bố và ông nội ông ta ở Scotland ngày xưa cũng đã từng dùng
lông và máu cừu để trộn. Dẫu không còn mang họ gốc Scotland mà thay
bằng tên giao dịch, ông ta vẫn chẳng thấy có lý do gì để quay lưng lại với bí
quyết được lưu truyền suốt sáu trăm năm qua của tổ tiên mình. Một số người
trong nghề coi đó là việc làm vô đạo đức, số khác lại cho rằng Andersen đã
liên minh với quỷ dữ, song phần lớn chỉ xem ông ta là trò cười. Có lẽ chính
một trong những kẻ thuộc loại thứ ba ấy đã truyền đi câu chuyện bắt nguồn
từ trong lòng thành phố
đang lớn lên từng ngày.
Có một người xà ích sống ở Grünerløkka kết hôn với cô em họ quê ở
Värmland, sau đó hai vợ chồng chuyển đến căn hộ một phòng ngủ kèm
phòng bếp trong một khu nhà tập thể ở Seilduksgata, công trình Andersen đã
tham gia thi công. Bất hạnh thay, đứa con đầu lòng của hai người lại chào
đời với mái tóc xoăn sẫm màu cùng cặp mắt nâu. Do cả hai vợ chồng đều
tóc vàng, mắt xanh - và ông chồng trời sinh lại sẵn tính hay ghen - nên một
đêm khuya nọ, ông ta đã trói chặt hai tay vợ sau lưng, lôi cô ta xuống hầm
và dùng gạch chặn lối thoát. Tiếng kêu gào của cô vợ hoàn toàn bị nhấn
chìm bởi những bức tường dày cộp quây kín lấy người phụ nữ bị trói, đứng
đó ép chặt giữa hai mặt tường gạch. Có lẽ ông chồng cứ tưởng rằng cô ta rồi
sẽ thiếu dưỡng khí mà chết, nhưng những người thợ hồ vẫn để lại lỗ hổng
thông gió. Rốt cuộc, người đàn bà tội nghiệp đã dùng chính hàm răng của
mình để phá tường. Cách này có thể đúng là hiệu quả thật, bởi lẽ người thợ
hồ gốc Scotland kia đã dùng máu và lông, nghĩ rằng mình có thể tiết kiệm
nguyên liệu vôi đắt đỏ trong hỗn hợp vữa, kết quả thu được chính là một bức
tường rỗ tổ ong và chẳng mấy chốc đã sụp đổ dưới sức mạnh của hàm răng
Värmland chắc khỏe. Thế nhưng tiếc thay, khát vọng sống mãnh liệt lại thôi
thúc người đàn bà không ngừng cắn gặm những miệng đầy gạch vữa. Cuối
cùng, cô ta không thể nhai, nuốt hoặc nhổ ra được nữa và rồi cát, sỏi cùng
những mảnh đất sét rơi vào đã làm tắc khí quản của cô ta. Mặt cô ta tím tái,
tim đập chậm dần, rồi cô ta ngừng thở.
Nói theo cách thông thường là cô ta đã chết.
