Chapter 4
Trans :tranngocbich224
Edit :Wallace0708
Nằm ở phía đông của sông Volga, là bến cảng lớn Bulgar. Đây là nơi
những con tàu Viking buôn bán cùng với những đoàn người hành hương từ
những thảo nguyên ở Trung Á và những người Ả - rập chuyên chở hàng từ
lãnh thổ phía đông. Từ Bulgar tiến thẳng về hướng đông là con đường tơ
lụa huyền thoại của Trung Quốc.
Ở Bulgar có rất nhiều loại người, từ những tên trộm cắp, giết người
cho đến những nhà buôn và cả vua chúa. Bắt đầu vào mùa hè, Garrick
Haardrad cho neo con thuyền tráng lệ của mình ở đây, và trưng bày thêm
những của cải mà anh tích lũy được trong những chuyến du hành của mình,
một việc buôn bán kỳ lạ.
Có một điều bất ngờ trong mùa đông qua đối với bộ lạc của những
người dân du cư Slavic, đó là việc Garrick không có ý định ở lại Bulgar
lâu. Anh lo lắng trở về nhà. Anh vẫn phải dừng lại ở Hedeby để sắp xếp
cho 20 nô lệ mà anh trao đổi từ Aleksandr Stasov vì thế anh có thể khởi
hành về nhà với tốc độ nhanh hơn. Mặc dù chuyến đi đầu tiên của anh đến
phía Đông có đầy sự bất ngờ nhưng anh rất hài lòng.
Sau khi dời Na Uy năm trước với hàng hóa là những bộ lông thú và
những nô lệ đã được anh lựa chọn để bán, Garrick cùng toàn bộ 9 người
trong thủy thủ đoàn dong buồm tiến về Hedeby – một thị trấn buôn bán lớn
trên sông Schlei, là nơi anh đổi một nửa số nô lệ của mình để đổi lấy số
hàng hóa thủ công tinh xảo được làm bởi thợ thủ công ở đây. Anh mua
những chiếc lược, kẹp tóc và cả những viên súc sắc, tất cả chúng đều được
làm bằng xương thú,cũng như những hạt cườm và mặt dây chuyền làm
bằng hổ phách được mang đến từ vùng Baltic.
Từ Hedeby đoàn thuyền tiến thẳng đến Birka, một đảo trung tâm buôn
bán ở khu vực hồ Malar. Brika ở chính giữa Thụy Điển và nằm đối diện
với thị trấn Jumne của người Xla-vơ. Birka là một khu buôn bán nổi tiếng;
ở bến cảng có thể tìm thấy những con tàu thuộc sở hữu của Đan Mạch, Xla-
