NGỰ CHÂU ÁN
Robert van Gulik
www.dtv-ebook.com
Hồi 19
Hồi 19
Đêm phá án, giãi bày tâm sự
Mưu tại nhân, thành sự tại thiên
Hồng Sư gia ngồi thừ ra, im lặng nhìn Địch Công chậm rãi uống cạn
chén trà. Vẻ tổn thương hằn rõ trên khuôn mặt già nua của lão.
Khi Huyện lệnh đã dùng trà xong, lão Hồng thất vọng nói, "Bẩm đại
nhân, chiều nay ngài đã nói cho lão nghe về việc giăng bẫy họ Kha, họ
Biện và họ Quách. Nhưng ngài không buông một lời nào về họ Dương cả."
"Ngồi xuống nào, lão Hồng", Địch Công khẽ khàng nói. Ông nói lỏng
vạt áo ngực của bộ quan phục và đây mũ ô sa khỏi trán.
Tỳ khuỷu tay xuống bàn, ông bắt đầu phân trần, "Đầu mối từ thẻ bài
cẩu bị mất đã cho ta gợi ý rằng các nghi phạm chỉ gói gọn trong ba người
họ Kha, họ Biện và họ Quách. Có một khả năng ẩn tàng khác là một trong
ba nam nhân này đã hành động theo mệnh lệnh của một kẻ thứ tư. Ta giữ
kín khả năng này vì đây chỉ là một trực giác mơ hồ, rằng cung cách xuống
tay trong hai vụ án sau có gì đó không ổn. Hạ Quảng và Mạnh bà bà đều bị
hạ sát một cách man rợ. Ta không thể ngăn suy nghĩ là Kha Nguyên Lương,
Biện Gia hoặc Quách Minh sẽ đâm Hạ Quảng từ phía sau, thay vì hung bạo
đập gạch vào đầu hắn. Rất có thể họ sẽ bỏ độc vào trà của Mạnh bà bà hơn
là siết cổ bà ta đến chết."
