NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
72
Dạ-xoa nghe Đức-Bồ-tát nói như vậy, tin theo
lời của Đức-Bồ-tát, nên dạ-xoa không dám ăn
thịt, mà thả Đức-Bồ-tát trở về.
Đức-Bồ-tát Pañcāvudhakumāra nói trong
thân của mình có vũ khí, danh từ khí giới mà
Đức-Bồ-tát sử dụng ở đây là khí giới trí-tuệ
(ñāṇā-vudha), nhưng dạ-xoa lại tin và hiểu rằng
khí giới ở đây là khí giới giết hại.
Đức-Bồ-tát nói lời lẽ khó hiểu, khiến dạ-xoa
tin theo và hiểu sai, nhưng không gây ra sự thiệt
hại đến cho dạ-xoa. Cho nên, Đức-Bồ-tát nói-
dối nhưng không có tội.
* Tích tiền-kiếp của Đức-Phật Gotama là
Đức Bồ-tát khỉ chúa
(1)
sống trong rừng. Một
hôm, con cá sấu bò lên bờ gặp khỉ chúa, nói-dối
lừa gạt khỉ chúa rằng:
- Này chú khỉ! Bờ sông bên kia có nhiều thứ
trái cây ngon, nếu chú muốn qua bên kia thì chú
lên ngồi trên lưng, tôi sẽ chở chú qua bên kia.
Khỉ chúa tin theo lời của cá sấu, nên leo lên
ngồi trên lưng, con cá sấu bơi ra giữa dòng
sông định lặn xuống, thì khỉ chúa bèn hỏi rằng:
- Này anh cá sấu! Anh định cho tôi chìm
trong nước để anh được lợi ích gì?
Cá sấu nói thật rằng:
1
Bộ Jātaka tích Saṅsumārajātaka.
