NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
258
trồi lên đến miệng địa-ngục trải qua thời gian
30.000 năm, khi nổi lên đến miệng địa-ngục thì
4 chúng sinh ấy nhìn thấy nhau định đọc câu kệ,
nhưng vì thời gian ngắn ngủi không kịp, nên
mỗi chúng sinh chỉ đọc được một âm đầu, rồi
chìm xuống đáy trở lại.
- Này Đại-vương, Đại-vương nghe âm đầu
của câu kệ “Du” còn câu kệ đầy đủ là:
“Dujjīvitamajīvimha, ye sante na dadamhase.
Vijjamānesu bhojesu, dīpaṃ nākamha attano”
(1)
“Này các bạn thân mến của tôi!.
Khi chúng ta có nhiều của cải,
Đã không đem làm phước bố-thí,
Làm hòn đảo nương nhờ của mình.
Chúng ta có tuổi thọ sống lâu.
Mà sống đời thấp hèn đáng khinh”.
- Này Đại-vương, Đại-vương nghe âm đầu
của câu kệ “Sa” còn câu kệ đầy đủ là:
“Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso.
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati”.
“Này các bạn thân mến của tôi!
Chúng ta chịu khổ trong địa-ngục,
Đầy đủ suốt sáu chục ngàn năm.
Khi nào chúng ta mới mãn hạn,
Trong địa ngục này các bạn nhỉ?”.
1-
Dhammapadaṭṭhakathā, tích Aññatarapurisavatthu.
