Những Tích Liên Quan Đến Mỗi Giới
259
- Này Đại-vương! Đại-vương nghe âm đầu
của câu kệ “Na” còn câu kệ đầy đủ là:
“Natthi anto kato anto,
na anto paṭidissati.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ,
mama tuyhañca mārisā.”
“Này các bạn thân mến của tôi!
Mãn hạn trong địa-ngục không có,
Sự mãn hạn từ đâu có được?
Mãn hạn địa-ngục không hiện rõ.
Bởi vì khi chúng ta làm người,
Tôi và các bạn tạo ác-nghiệp”.
- Này Đại-vương, Đại-vương nghe âm đầu
của câu kệ “So” còn câu kệ đầy đủ là:
“Sohaṃ nūna ito gantvā,
yoniṃ laddhāna mānusiṃ.
Vadaññū sīlasampanno,
kāhāmi kusalaṃ bahuṃ”.
“Này các bạn thân mến của tôi!
Sau khi tôi thoát khỏi địa-ngục,
Nếu được tái-sinh lại làm người,
Sẽ là người biết lắng nghe pháp,
Giữ giới trong sạch và trọn vẹn.
Chắc chắn sẽ tạo nhiều phước-thiện”.
Khi Đức-Phật giảng giải xong ý nghĩa 4 âm
đầu trong 4 câu kệ đầy đủ của 4 chúng-sinh địa-
