CHƯƠNG II
Hai cha con
Raoul theo con đường rất quen thuộc, và luôn khơi gợi chàng tình
thương mến, - con đường dẫn từ thành Blois đến ngôi nhà của Bá tước De
La Fère.
Chàng thấy từ xa tầng mái nhà nhọn, hai khung tháp nhỏ, chiếc chuồng
chim nấp trong lá cây du, và từng đàn bồ câu bay quanh khối chọp nón xây
bằng gạch. Chúng không ngưng nghỉ mà cứ quấn quít lấy nhau tựa như
những kỷ niệm êm đềm liệng quanh một tâm hồn thanh thản.
Hơn một năm nay Raoul chưa về thăm cha. Trong suốt thời gian đó
chàng sống bên Hoàng thân.
Thật vậy, sau tất cả những xáo động gây ra bởi cuộc loạn La Fronde,
Louis De Condé và triều đình đã làm hoà một cách công khai, long trọng và
thẳng thắn.
Trong suốt thời gian ly khai với triều đình, Hoàng thân vốn từ lâu có
thiện cảm với De Bragelonne - đã tìm đủ mọi cách để chiêu dụ chàng
nhưng hoài công, Bá tước De La Fère, luôn luôn thay mặt con chối từ vì
vẫn tin tưởng vào những nguyên tắc về sự trung thành và về vương quyền.
Hơn thế nữa, thay vì theo ông De Condé trong vụ phản loạn, Tử tước lại
phục vụ De Turenne, chiến đấu vì Đức vua. Rồi sau đó, khi thấy ông De
Turenne có vẻ đi ngược lại lý tưởng hoàng gia, chàng lại lìa bỏ ông này như
đã từng từ chối đề nghị của De Condé. Vì cả Condé lẫn Turenne chỉ có thể
chiến thắng khi phục vụ dưới lá cờ hoàng gia, nên kết quả là Bragelonne,
tuy còn rất trẻ đã có mười chiến công lừng lẫy để ghi vào lý lịch và không
có một vụ chiến bại nào khiến lương tâm và lòng can đảm của chàng bị tổn
thương.
Như vậy là Raoul theo ý nguyện của cha mình, đã phục vụ một cách tích
cực và chịu đựng cho cơ nghiệp của vua Louis XIV, mặc cho những chuyện
