— Xin lỗi ngài D'Artagnan!
— Sao, chuyện gì nữa đây! Phải chăng Đại tướng cũng đuổi tôi? Tôi chỉ
còn thiếu có việc bị ông ta tống cổ ra ngoài thôi!
Những lời này, được nói ra bằng tiếng Pháp, không gây một chút ảnh
hưởng nào đối với người lính chỉ nói một thứ tiếng Anh pha lẫn với tiếng
Scotland khó nghe nhất.
Người Anh trao cho D'Artagnan một lá thư, nói:
— From the General.
— Tốt lắm, đúng rồi, ông ta đuổi tôi, có nên đọc không, Athos?
Athos nói:
— Chắc bạn lầm rồi, nếu không, tôi chỉ còn biết có mình bạn và tôi là
những người đàng hoàng thôi.
D'Artagnan nhún vai mở phong thư ra, trong khi người lính Anh, vẫn
bình thản, đưa một cái đèn lồng lớn đến gần để soi sáng cho ông đọc.
— Thế nào! Bạn sao vậy - Athos hỏi khi trông thấy vẻ mặt của
D'Artagnan đổi sắc.
— Này, bạn hãy đọc xem.
Athos cầm tờ giấy lên:
“Thưa ông D'Artagnan,
Nhà vua rất lấy làm tiếc rằng ông đã không đến Saint Paul với đoàn tuỳ
tùng. Nhà vua bảo rằng Nhà vua rất nhớ đến ông, cũng như tôi rất nhớ
ông, ông chưởng quan thân mến ạ. Chỉ có một cách để chuộc lại tất cả điều
đó. Nhà vua chờ tôi lúc chín giờ, tại lâu đài Saint James. Ông có vui lòng
cùng có mặt ở đó một chút với tôi không? Nhà vua rất quý mến chúng ta ấn
định giờ đó để tiếp ông”.
Lá thư do Monck viết.
