tháp nào đó của vùng Middlesex hay cho dìm ông xuống biển trong cuộc
hành trình từ Douvres về Boulogne.
Những chuyện làm thoả mãn lẫn nhau giữa đám vua và phó vương sẽ
không làm cho họ phải e ngại một hậu quả nào hết. Nhà vua cũng không
cần phải tỏ ra chủ động trong việc Monck trả thù. Nhà vua chỉ cần hạn chế
vai trò của mình trong việc tha thứ cho vị phó vương Ireland tất cả những
gì ông này sẽ làm để chống lại D'Artagnan. Để cho lương tâm của Công
tước D'Albermale được yên ổn, Nhà vua chỉ cần vừa cười vừa nói hai chữ
“te absolvo”
hay chỉ cần hí hoáy ba chữ: “Charles, the King”
dưới
một bản sắc lệnh; và thế là D'Artagnan đáng thương sẽ bị vĩnh viễn bị chôn
vùi dưới một hầm ngục nào đó.
Và hơn nữa, điều khá đáng ngại, đối với một người biết phòng xa như
người lính ngự lâm của chúng ta, là ông cảm thấy mình cô độc, cả tình bạn
của Athos cũng không đủ để làm ông yên tâm. Dĩ nhiên, nếu chỉ là việc so
những đường gươm, người lính ngự lâm có thể trông cậy nơi bạn mình;
nhưng trong những vấn đề tế nhị với một ông vua, khi một sự tình cờ tai
hại nào đó có thể xảy đến để giúp bào chữa cho Monck hay cho Charles II,
D'Artagnan biết chắc chắn Athos sẽ nghe theo lòng trung thành với vua, để
rồi sau đó đổ rất nhiều nước mắt lên nấm mồ của ông và khắc lên mộ bia
những lời tiếc thương và ca tụng thật kêu.
“Nhất định rồi”, - chàng Gascon nghĩ, và ý tưởng này là kết quả của
những suy nghĩ thầm kín trên, - “nhất định là ta phải hoà giải với ông
Monck, và nắm chắc bằng cớ là ông ta hoàn toàn không còn nghĩ gì đến
chuyện đã qua nữa. Nếu ông ta hãy còn tỏ ra bực tức về chuyện này, ta sẽ
trao tiền của mình cho Athos mang theo, ta sẽ ở lại nước Anh vừa đủ thời
giờ để khám phá những ý định của ông ta, rồi với cặp mắt lanh lẹ và cặp
giò nhẹ nhàng của ta, khi nắm được dấu hiệu thù địch đầu tiên của ông ta,
ta sẽ chuồn. Chán quá! Ông Monck sẽ không thắng được ta đâu. À, ta còn
một ý nữa!”
Chúng ta biết rằng D'Artagnan không thiếu gì những ý tưởng trong đầu
óc. Trong cuộc đối thoại vừa qua D'Artagnan đã “gài nút áo lên tận cằm”;
