CHƯƠNG XL
Sơn cùng thủy tận
Lúc ấy vào khoảng hai giờ chiều. Nhà vua lòng đầy lo lắng bước ra khỏi
phòng đến ngoài hiên và có lúc đến mở cửa phòng hành lang để xem các
thuộc hạ làm việc.
Ông Colbert đang nói chuyện nho nhỏ với ông De Brienne.
Nhà vua vụt mở cửa nói với họ:
— Các ông nói gì thế?
Ông De Brienne đứng dậy:
— Chúng tôi nói về phiên họp đầu của “Các đẳng cấp”.
— Tốt lắm!
Vua trả lời và lui về chỗ. Năm phút sau, có tiếng chuông gọi Rose. Nhà
vua hỏi:
— Cô chép xong chưa?
— Thưa Hoàng thượng, chưa.
— Cô đi xem thử ông D'Artagnan về chưa.
— Thưa, chưa ạ.
Nhà vua lẩm bẩm:
— Lạ thực. Gọi ông Colbert đến đây.
Colbert bước vào. Ông đã đợi chuyện này từ sáng sớm.
Nhà vua vội vã nói:
— Ông Colbert, ông phải xem thử ông D'Artagnan ra thế nào rồi.
Colbert bình tĩnh trả lời:
— Hoàng thượng muốn tôi tìm ông ta ở đâu?
— Ồ, ông không biết ta bảo ông ấy đi đâu à? - Nhà vua cau có trả lời.
— Hoàng thượng chưa cho tôi biết.
— Có những chuyện phải đoán ra và nhất là ông, ông phải đoán ra được.
