CHƯƠNG LX
Cái chết của ngài D'Artagnan
Trái ngược với thói thường hoặc trong trường hợp chính trị hoặc trên
phương diện tinh thần đạo đức, ở đây mỗi người đều giữ lời hứa của mình
và cam kết đặt hết danh dự của mình vào việc thực hiện.
Nhà vua gọi De Guiche về và đuổi hiệp sĩ De Lorraine đi. Chuyện này
làm cho Đức ông phải đau lòng. Đức bà đi London. Bà để cho ông anh
Charles II nghe thấm lời Tiểu thư cố vấn chính trị De Kéroualle khiến cho
mối liên minh Anh - Pháp được hoàn thành và khiến tàu chiến Anh đeo
nặng vài triệu đồng tiền vàng. Pháp mở một chiến dịch kinh khiếp chống
hạm đội Hà Lan.
Charles II hứa đền ơn những lời khuyên bảo hay ho của Tiểu thư De
Kéroualle nên phong nàng làm Nữ hầu tước Portsmouth. Colbert hứa với
Nhà vua xây dựng tàu thuyền, làm đạn dược, giành chiến thắng. Ông đã giữ
lời hứa như chúng ta thấy rồi.
Cuối cùng là Aramis, lời hứa của ông này khó tin được thực hiện nhất
trong đám, thế mà Aramis đã làm hơn những lời ông hứa. Bây giờ chỉ còn
xem Nhà vua, Colbert và D'Artagnan có giữ lời hứa với nhau hay không,
Như Colbert tiên đoán, vào mùa xuân quân đội trên bộ bắt đầu vào chiến
dịch.
Theo một trật tự thật đẹp, đi sau đoàn quân là cả triều đình của Louis
XIV, mang cả tầng lớp ưu tú trong hội lễ đẫm máu này, hết thảy đều đi
ngựa. Chung quanh có các xe song mã chở các bà mệnh phụ, các nội thần.
Tất nhiên các sĩ quan quân đội chỉ có loại âm nhạc là pháo binh từ trong
đồn Hà Lan bắn ra, nhưng bấy nhiêu đó cũng đủ cho một số đông tìm được
danh vọng thăng quan tiến chức, tiền bạc, hay cái chết trong cuộc chiến
này.
