• CHÚ THÍCH •
Ba nhà chính trị lớn thời Louis XIII Louis XIV.
Nhà viết kịch cổ điển Pháp thế kỷ 17.
Meung: Thị trấn thuộc lưu vực sông Loire nước Pháp.
Giáo phái Calvin: Giáo phái do Jean Calvin (1509-1564) làm Giáo
Chủ, một giáo phái Tin lành cải cách - phát triển mạnh ở Pháp và Thụy Sĩ,
đã từng tổ chức một nước Cộng hòa Tin Lành ở Genève.
Pháo thành La Rochelle: Thủ phủ của quận Chafente. Maritime, bên
bờ Đại Dương cách Paris về phía Tây Nam 470 km.
Màu cờ vàng và đỏ: Màu cờ Tây Ban Nha.
Don Quichotte: Nhân vật chính đồng thời cũng là tên cuốn tiểu thuyết
nổi tiếng của Cervatès nhà văn người Tây Ban Nha.
Cấm những cuộc quyết đấu: Nhưng không có ý này trong nguyên bản
cũng như bản tiếng Anh.
Tarbes: Thị trấn thuộc tỉnh Gascogne, quê hương của dòng họ
D’Artagnan, thuộc vùng Thượng Pyrenée.
Quận Công De Buckingham.
Truyện ngụ ngôn của La Fontaine: Con sếu muốn thò mỏ vào trong
cái vỏ cứng của ốc sên để ăn thịt nó.
Denier à Diedomné: Tiền thu được ở trong chiếc đĩa của nhà thờ.
Perigord: Nay là quận Dordogne nước Pháp.
Berry: Nay là quận Cher và L’Indre nước Pháp.
Liên minh thần thánh của giáo phái Gia Tô do Quận Công De Guise
lập năm 1576 với chủ định chống lại giáo phái Calvin nhưng thực tế là để
lật đổ Vua Henri III, bị Henri IV dẹp tan.
Besme: Charle Daniowitz, người Bohémienne, ăn lương của Quận
Công De Guise, ám sát Coligny đêm lễ Thánh Barthélémy, rồi bị người Tin
