giới này đều thuộc về mình. Cậu đứng đó, ấp úng, hoang mang, kinh hồn.
Làm như Bastille lù lù trước mắt cậu và nữ thần khổng lồ Méduse
biến
cậu thành đá. Xem nào, si tình mà lại là âm mưu ư? Cậu si mê một người
đàn bà mà Giáo Chủ đã cho giam lại, cậu muốn kéo nàng ra khỏi bàn tay
của Giáo Chủ. Đây là một canh bạc cậu chơi với Đức Ông. Bức thư đó, là
nước bài của cậu. Tại sao cậu lại phô nước bài của mình ra cho đối
phương? Không thể làm thế được, ông ta cứ việc đoán, tốt thôi. Chúng ta
cũng đoán nước bài của ông ta
— Suy đến cùng - D’Artagnan nói - Athos ạ, những điều anh vừa nói
mang nhiều ý nghĩa lắm.
— Đã vậy thì không còn vấn đề vừa xảy ra nữa, và Aramis đọc tiếp bức
thư của cô em họ mà Giáo Chủ làm đứt đoạn đi.
Aramis rút bức thư từ trong túi ra, ba người bạn chụm lại và ba người
hầu cũng lại quây vào bên cái bình rượu.
— Anh mới đọc được một vài dòng thôi - D’Artagnan nói - Anh đọc lại
từ đầu đi.
— Xin sẵn sàng! - Aramis nói.
Anh họ thân mến, em tin thế nào em cũng sẽ đi Stenay nơi chị em đã đưa
cô hầu gái bé nhỏ của chúng ta vào ở trong tu viện của những nữ tu sĩ
thuộc giáo phái Carmélites
. Cô bé tội nghiệp đó phải cam chịu, nó
biết rằng nó không thể sống ở nơi nào khác mà sự cứu rỗi linh hồn nó
không bị nguy hiểm. Tuy nhiên nếu những công việc trong gia đình chúng
em được thu xếp ổn thỏa như chúng em mong muốn, em tin rằng cô bé
thoát khỏi nguy cơ gánh kiếp đọa đày, sẽ được trở lại bên những người cô
bé nhớ tiếc, nhất là nó lại biết người ta luôn nghĩ đến nó. Trong khi chờ đợi
cô bé cũng không đến nỗi khốn khổ lắm đâu. Tất cả những gì nó mong ước
đó là một bức thư của người hẹn ước. Em biết những loại vật phẩm như thế
rất khó vượt qua lưới sắt. Nhưng rút cục như em đã cho anh những bằng
chứng, anh họ thân mến, em không đến nỗi quá vụng về và em sẽ đảm
nhiệm việc đó. Chị em cảm ơn anh về kỷ niệm tốt và vĩnh hằng của anh. Có
lúc chị em cũng rất lo lắng. Nhưng cuối cùng bây giờ chị ấy cũng đã đôi
