chút yên tâm và đã phái người tới đó để không xảy ra một điều gì bất ngờ.
Tạm biệt, anh họ thân mến, cho chúng em biết tin tức về anh càng thường
xuyên càng tốt, nghĩa là bất cứ lúc nào mà anh tin có thể gửi đi chắc chắn.
Hôn anh.
Marie Michon.
— Ôi! Aramis! Tôi phải chịu ơn anh nhiều lắm! - D’Artagnan kêu lên -
Constance yêu dấu! Thế là ta cũng đã có được tin tức của em rồi. Em còn
sống. Em được an toàn trong một tu viện, em ở Stenay? Stenay ở đâu anh
Athos?
— Ở Lorraine , cách vùng biên giới Alsace mấy dặm. Một khi cuộc vây
hãm này được rỡ bỏ, chúng ta có thể làm một chuyến đến đấy.
— Cũng không lâu đâu, phải hy vọng thế - Porthos nói - Bởi sáng nay đã
treo cổ một tên gián điệp, tên này khai bọn Rochelle đã phải ăn cả da giầy.
Giả dụ sau khi ăn hết da, chúng phải ăn đến đế giầy, rồi hết đế thì còn gì để
ăn, trừ phi chúng ăn lẫn nhau.
— Những kẻ dại dột đáng thương - Athos và nói vừa uống cạn cốc rượu
vang Bordeaux trứ danh, hồi đó còn chưa nổi tiếng như ngày nay, nhưng
không phải hạng xoàng - Làm như Cơ Đốc Giáo không phải là thứ tôn giáo
lợi lộc nhất và dễ chịu nhất trong các tôn giáo ấy? Mà cũng thế thôi - chàng
chặc lưỡi nói tiếp - Đó là những chàng trai trẻ can trường. Mà cậu làm cái
quái gì thế hả Aramis? - Athos tiếp tục - cậu khư khư ôm lấy cái thư trong
túi cậu ư?
— Phải đấy - D’Artagnan nói - anh Athos nói đúng đấy, phải đốt đi thôi.
Phải đốt đi đốt lại ấy, ai biết đâu nhỡ Giáo Chủ có bí quyết hỏi cung được
tàn tro?
— Ông ta hẳn là có đấy - Aramis nói - Vậy anh định làm thế nào bức thư
ấy? - Porthos hỏi.
— Lại đây, Grimaud - Athos nói.
Grimaud đứng lên và tuân lệnh.
— Để phạt ngươi tội nói không xin phép, anh bạn ạ, ngươi phải nuốt
mẩu giấy này, rồi để thưởng cho ngươi đã giúp chúng ta một việc tốt, ngươi
hãy uống tiếp cốc rượu vang này. Bức thư đây nhai thật kỹ vào.
