cảm, bốn trái tim thân thương gắn bó; nay ta lại gắn bó không những bốn
trái tim chưa hề bao giờ xa cách, mà cả vận hạnh và lòng quả cảm của
chúng ta nữa. Thời cơ rất tốt để đoạt lấy một cái gì quý giá hơn cả một báu
vật kim cương.
— D'Artagnan ơi, cậu nói chí lý, bao giờ cũng chí lý, mà bằng chứng là
tôi có cùng một ý nghĩ như cậu, song lẽ đối với tôi là người không có cái trí
tưởng tượng sôi nổi và phong phú như cậu, ý nghĩ ấy đã khơi gợi cho tôi
rằng: Ngày nay tất cả mọi người đều rất cần nhưng phụ tá; người ta đã đưa
ra với tôi nhưng đề nghị trong đó toát ra một cái gì đó như những chuyện
chọc trời khuấy nước của chúng ta ngày xưa, và tôi xin thẳng thắn thú nhận
với cậu là ông Chủ Giáo đã cho mọi người nói với tôi như vậy.
— Ông De Gondy, kẻ thù của Giáo Chủ ấy à? - D'Artagnan kêu lên.
— Không, bạn của Nhà Vua, - Aramis nói, - bạn của Nhà Vua, cậu hiểu
chưa! Này nhé, vấn đề là phụng sự Đức Vua, đó là bổn phận của người quý
tộc.
— Nhưng bạn thân mến ơi, Vua lại đi cùng với ông Mazarin.
— Trên thực tế chứ không phải tự nguyện, bề ngoài chứ không phải thật
tâm, và đó chính là cái bẫy mà những kẻ thù của Vua giăng ra với cậu bé.
— Ra thế! Nhưng đó là một sự thật, là một cuộc nội chiến mà cậu đề
xuất với tôi đấy, Aramis thân mến ạ.
— Cuộc chiến tranh vì Nhà Vua.
— Nhưng Nhà Vua sẽ đứng đầu quân đội trong đó có Mazarin.
— Nhưng Nhà Vua sẽ một lòng với quân đội do ông De Beaufort chỉ
huy.
— Ông De Beaufort ư? Ông ấy đang bị giam giữ ở Vincennes.
— Tôi đã nói Beaufort à? - Aramis nói, - Ông De Beaufort hoặc một
người khác, ông De Beaufort hoặc ngài Hoàng Thân
.
— Nhưng Hoàng Thân sắp đi đến quân đội, ông ấy hoàn toàn cùng cánh
với ông Giáo Chủ.
— Hề, hề! - Aramis cười nói. - Họ có cùng nhau bàn luận một số công
việc đúng vào lúc này. Nhưng với lại nếu không phải Hoàng Thân thì sẽ là
