— Tôi không dám giữ cậu, bạn thân mến ạ, vì tôi không biết sẽ để cậu
nằm ở đâu, mà tôi không thể thất thố mời cậu chia sẻ một nửa cái nhà kho
với Planchet được - Với lại đây cách Paris không đầy ba dặm; ngựa nghẽo
nghỉ ngơi rồi, và chỉ độ non một tiếng đồng hồ là tôi sẽ về đến nhà.
Và D'Artagnan rót cho mình một cốc rượu vang cuối cùng.
— Chúc mừng thời xưa của chúng ta. - Anh nói.
— Đồng ý, - Aramis nói, tiếc thay đó là một thời đã qua “fugit
irreparabile tempus…”
— Ô hay, - D'Artagnan nói. - Có thể trở lại. Dù sao, nếu cậu cần đến tôi,
xin cứ đến phố Tiquetonne, khách sạn “Con Dê Cái Nhỏ”.
— Còn tôi, ở tu viện thầy dòng Jésuites, từ sáu giờ sáng đến tám giờ tối
qua lối cửa chính, từ tám giờ tối đến sáu giờ sáng, qua lối cửa sổ.
— Từ biệt bạn thân mến.
— Ồ! Tôi không từ giã cậu như vậy, để tôi đưa cậu đi.
Và Aramis lấy gươm và áo choàng.
D'Artagnan tự nhủ thầm: “Cậu ấy muốn chắc chắn là ta đi thật”.
Aramis huýt sáo gọi Bazin, nhưng Bazin ngủ ở tiền sảnh trên đống thức
ăn thừa của buổi tối, và Aramis buộc phải lắc tai bác để đánh thức dậy.
Bazin dang tay ra, dụi mắt và định ngủ tiếp.
— Này, này, ông trạng ngủ, lấy thang ra mau lên.
Bazin vừa ngáp đến trật quai hàm vừa nói:
— Cái thang vẫn để ở cửa sổ.
— Cái khác vậy, cái thang của bác làm vườn ấy, bác không thấy là
D'Artagnan lên thang đã khó, xuống thang còn khó hơn ấy à?
D'Artagnan sắp bảo Aramis rằng anh xuống rất thạo thì một ý nghĩ chợt
đến làm anh im bặt. Bazin thở dài đánh thượt một cái và đi tìm thang. Lát
sau, một cái thang gỗ tốt và chắc chắn đã được đặt dựa vào cửa sổ.
— Thế chứ, - D'Artagnan nói - cái gọi là một phương tiện giao thông?
Một phụ nữ có lẽ trèo được một cái thang như thế này đấy nhỉ.
Một cái nhìn sắc như dao của Aramis như muốn tìm kiếm ý nghĩ của bạn
mình thấu tận đến đáy lòng, nhưng D'Artagnan chịu đựng cái nhìn ấy với
