Aramis vẫn đứng yên lặng giữa lòng đường cho đến lúc hai người mất
hút.
Nhưng đi được độ hai trăm bước, D'Artagnan dừng phắt lại, nhẩy xuống
đất, ném cương ngựa vào tay Planchet, rồi lấy mấy khẩu súng ngắn ở bao
yên ngựa giắt vào thắt lưng mình.
— Ông ơi, ông làm gì thế? - Planchet hốt hoảng nói.
— Dù cho hắn có xảo quyệt đến mấy đi nữa, - D'Artagnan nói, - tôi cũng
làm cho người ta không thể bảo rằng tôi đã mắc lừa hắn. Cậu ở đây và chớ
có động đậy; nhưng cậu hãy nép xuống vệ đường và đợi tôi nhé
Nói xong D'Artagnan băng mình sang bên kia đường hào chạy men theo
đường cái, đâm thẳng qua cánh đồng để vòng quanh làng. Trước đó anh đã
trông thấy một khoảng trống chỉ có một hàng rào che nằm giữa ngôi nhà bà
De Longueville và tu viện Jésuites.
Một giờ trước đó có lẽ khó mà tìm lại hàng rào, nhưng trăng vừa mới
mọc, và dù rằng chốc chốc lại bị mây che phủ, ngay trong lúc tối tăm,
người ta vẫn có thể trông rõ và tìm lại đường đi. D'Artagnan bèn đi tới hàng
rào và nấp mình sau đó. Khi đi qua trước ngôi nhà nơi đã xảy ra cuộc xung
đột mà chúng tôi đã kể trên, anh nhận ra vẫn cái cửa sổ lúc này lại sáng lên,
anh tin rằng Aramis chưa trở về nhà mình, và khi nào trở về, anh sẽ không
về một mình.
Quả nhiên, một lát sau anh nghe thấy tiếng những bước chân đi tới gần
và hình như có cả tiếng nói chuyện rầm rì. Tới đầu hàng rào, những bước
chân dừng lại. D'Artagnan quỳ một đầu gối xuống đất, tìm chỗ nào dày
nhất để nấp.
Vừa lúc đó hai người đàn ông xuất hiện trước sự kinh ngạc hết sức của
D'Artagnan. Nhưng nỗi ngạc nhiên của anh đã tan biến khi nghe thấy một
giọng nói dịu dàng, du dương, một trong hai người đàn ông ấy là đàn bà cải
trang làm kỵ sĩ.
— Cứ yên tâm, ông René thân yêu của tôi, - giọng dịu dàng nói - Việc
như thế sẽ không diễn lại nữa đâu; tôi đã phát hiện ra một đường hầm đi
qua dưới mặt đường phố và chúng ta chỉ có việc nhấc một trong những viên
đá lật ở ngay trước cửa nhà để mở một lối ra cho ông.
