— Ồ thưa bà quận chúa, - một giọng khác cất lên và D'Artagnan nhận ra
là của Aramis - tôi xin thề với bà rằng nếu như danh tiếng của chúng ta
không phụ thuộc vào tất cả những thứ không đề phòng ấy và tôi chỉ mạo
hiểm có tính mạng của tôi thôi…
— Phải, phải, tôi biết, ông dũng cảm và phiêu lưu như một người thuộc
xã hội thượng lưu phải thế; nhưng ông không phải chỉ thuộc về một mình
tôi đâu, mà ông còn thuộc về tất cả đảng của chúng ta. Vậy ông nên thận
trọng, nên khôn ngoan.
— Thưa bà, - Aramis nói, - bao giờ tôi cũng tuân theo khi người ta biết
ra lệnh cho tôi bằng một lệnh ngọt ngào đến thế.
Anh cầm lấy tay bà ta mà hôn âu yếm.
— Ấy? Người kỵ sĩ có giọng dịu dàng kêu lên.
— Sao vậy? - Aramis hỏi.
— Thế ông không trông thấy gió thổi tung mũ của tôi ư?
Và Aramis băng mình theo chiếc mũ bay đi. D'Artagnan lợi dụng hoàn
cảnh ấy tìm một chỗ rào thưa thớt để có thể nhận rõ người kỵ sĩ khả nghi.
Đúng lúc ấy trăng có lẽ tò mò như viên sĩ quan chui ra khỏi mây và nhờ
ánh sáng tọc mạch ấy, D'Artagnan nhận ra cặp mắt to xanh biếc, mớ tóc
vàng óng và mái đầu thanh cao của bà Công Tước De Longueville.
Aramis tươi cười trở lại một cái mũ trên đầu và một cái mũ cầm tay, và
cả hai tiếp tục đi về phía tu viện thầy dòng Jésuites.
D'Artagnan vừa đứng lên vừa phủi quần vừa nói: “Hay lắm, bây giờ ta
nắm được cu cậu rồi, cu cậu là frondeur và là tình nhân của bà De
Longueville”.
