CHƯƠNG XXII
Một cuộc phiêu lưu của Marie Michon
Cùng với thời gian mà Quận Công De Beaufort và Grimaud toan tính
vượt ngục, thì có hai người cưỡi ngựa và một thằng hầu theo sau đi vào
Paris bằng phố cửa ô Saint Marcel. Hai người đó là Bá Tước De La Fère và
Tử Tước De Bragelonne.
Đây là lần đầu tiên chàng thanh niên đến Paris và Athos chẳng tô son vẽ
phấn gì cho kinh đô, người bạn cố tri của mình, khi đưa chàng trai trẻ vào
xem bằng phía ấy. Thật vậy cái làng Touraine cuối cùng trên chặng đường
còn ưa nhìn hơn Paris trông ở phía mặt đối diện với Blois. Cho nên phải nói
rằng thật xấu hổ cho cái thành phố từng được ca tụng này, nó gây một tác
dụng tồi tệ cho chàng trai trẻ.
Athos vẫn giữ cái vẻ vô tư lự và thanh thản của mình. Là người dẫn
đường cho người bạn đồng hành của mình trong cái mê cung mênh mông
này, khi tới Saint Médard, Athos đi theo phố Bưu Trạm rồi phố Cực Hình,
phố Hào, Vaugirard, rồi phố Saint Michel, khi tới phố Férou thì đi vào. Đến
giữa phố, Athos ngước mắt lên mỉm cười và chỉ cho chàng trai trẻ xem một
ngôi nhà có vẻ ngoài sang trọng và nói:
— Này Raoul, đây là một ngôi nhà mà tôi ở bảy năm êm đềm nhất và
phũ phàng nhất của đời mình.
Chàng thanh niên mỉm cười theo và cúi chào ngôi nhà, lòng hiếu thảo
của cậu đối với người đỡ đầu cho mình biểu lộ trong mọi hành động của
cuộc sống. Còn đối với Athos, như chúng ta đã nói, Raoul không những là
trung tâm mà - không kể những kỷ niệm cũ ở trung đoàn - còn là đối tượng
duy nhất của tình yêu thương và người ta hiểu lần này trái tim Athos có thể
yêu tha thiết và sâu sắc đến nhường nào.
Hai lữ khách dừng chân ở phố Chuồng Bồ Câu Cũ, chỗ có biển quán
Con Cáo Xanh. Athos biết quán rượu này từ lâu, hàng trăm lần anh đã đến
