— Thế còn anh, người đồng đội thân mến của tôi, anh nói về các nữ
Nam Tước, nữ Bá Tước và công chúa Hoàng Hậu của những người khác,
còn anh thì sao?
— Xin lỗi - Aramis ngắt lời - tôi nói bởi vì Porthos tự nói ra, bởi vì anh
ấy toang toang nói ra những điều hay ho đó trước mặt tôi. Nhưng quý cậu
D’Artagnan thân mến ạ, hãy tin rằng, nếu tôi nắm được những chuyện đó
từ một nguồn tin khác, hoặc anh ấy thổ lộ ra với tôi sẽ chẳng có một vị
nghe thú tội nào kín tiếng hơn tôi đâu.
— Tôi tin như thế mà - D’Artagnan nói tiếp - nhưng rốt cuộc, tôi thấy
hình như, bản thân anh, anh cũng khá quen thuộc với các gia huy, bằng
chứng là chiếc khăn tay thêu ấy và nhờ nó tôi có vinh dự làm quen với anh.
Aramis lần này chẳng hề tức giận, mà chàng giữ thái độ nhã nhặn nhất,
thân ái trả lời:
— Bạn thân mến, đừng quên tôi vẫn muốn thuộc về nhà thờ, và tôi trốn
tránh tất cả những cơ hội đàng điếm. Cái khăn tay cậu thấy không hề được
trao cho tôi mà là bị một trong những người bạn tôi bỏ quên ở nhà tôi. Tôi
phải nhặt lấy để khỏi làm tổn hại đến thanh danh của bạn tôi và người đàn
bà mà anh ấy yêu.
Còn như tôi, tôi không hề có, và không hề muốn có nhân tình, noi theo
tấm gương rất chí lý về mặt đó của Athos, người cũng chẳng có gì hơn tôi.
— Nhưng quỷ ạ? Anh đâu phải là tu viện trưởng, mà là ngự lâm quân kia
mà.
— Tạm thời là ngự lâm quân như Giáo Chủ nói thôi, ngự lâm quân bất
đắc dĩ, mà người của nhà thờ lại ở trong tim, tin tôi đi. Athos và Porthos đã
nhét tôi vào đấy, chiếm lĩnh tôi. Lúc sắp được thụ phong, tôi đã có một va
vấp nhỏ với… Nhưng việc đó không liên can gì mảy may tới cậu, và tôi đã
chiếm mất thì giờ quý báu của cậu rồi.
— Không hề gì, việc đó làm tôi thích lắm - D’Artagnan nói to và lúc này,
tôi tuyệt nhiên không có việc gì để làm.
— Phải, nhưng tôi, tôi còn một quyển kinh phải đọc - Aramis trả lời - rồi
lại còn mấy vần thơ phải làm mà bà D’Aiguillon yêu cầu tôi, rồi tiếp đến,
