Một lát lặng yên trang trọng. Rồi Aramis cất tiếng. Vầng trán anh bình
thản và cái nhìn trung hậu, nhưng giọng nói vẫn còn vang lên một chút run
run xúc động, cuối cùng, anh nói:
— Tôi xin thề là tôi không còn thù ghét gì những người đã từng là bạn
tôi, tôi rất tiếc là đã chạm kiếm với anh đấy, Porthos ạ. Cuối cùng tôi xin
thề là không những thanh gươm của tôi sẽ không chĩa vào ngực các anh
nữa, mà từ trong đáy lòng thầm kín nhất của tôi sau này cũng sẽ không bao
giờ còn bóng dáng của những thù địch đối với các anh nữa. Ta đi, Athos.
Athos toan rút lui. Nhưng D'Artagnan bị cuốn hút vào một cơn phấn
khích không cưỡng nổi, nó tiết lộ bầu nhiệt huyết và tâm hồn thẳng thắn
bẩm sinh của anh, anh vội kêu lên:
— Ô, không, không! Các anh đừng đi! Các anh đừng đi, bởi vì tôi, tôi
cũng phải thề. Tôi thề rằng tôi sẽ hy sinh đến giọt máu cuối cùng, đến mảnh
da thịt cuối cùng để giữ tấm lòng quý trọng đối với một con người như anh,
Athos và tình bằng hữu đối với một con người như anh, Aramis.
Rồi anh nhào vào trong vòng tay của Athos.
— Con trai của tôi! - Athos vừa nói vừa siết bạn vào ngực mình.
— Còn tôi, - Porthos nói - tôi không thề thốt gì hết, nhưng tôi đang
nghẹn ngào đây, mẹ kiếp! Nếu như phải đánh nhau với các anh thà tôi để
mình bị đâm xuyên suốt người còn hơn, vì rằng ở trên đời này tôi chỉ có
yêu mến các anh mà thôi.
Và chàng Porthos ruột ngựa vừa nhào vào vòng tay Aramis vừa khóc lên
rưng rức.
— Các bạn ơi, - Athos nói, - đó là điều tôi hy vọng, đó là điều tôi chờ
đợi ở hai tấm lòng như các anh. Phải, tôi đã nói và tôi xin nhắc lại số phận
của chúng ta ràng buộc với nhau một cách không thể nào thay đổi, dù rằng
chúng ta có đi theo một con đường khác. Tôi tôn trọng quan niệm của anh,
D'Artagnan; tôi tôn trọng niềm tin của anh, Porthos; nhưng dù chúng ta có
chiến dấu cho những mục đích trái ngược nhau chúng ta vẫn coi nhau là
bạn, các Tể Tướng, các Hoàng Thân, các Vua Chúa sẽ qua đi như một con
thác, cuộc nội chiến như một ngọn lửa, nhưng chúng ta, chúng ta có tồn tại
không? Tôi dự cảm là có đấy.
