chẳng dại gì dấn mình vào đó..Người ta báo cáo với Athos về việc hoàn
thành chuyến đi; và do lúc ấy đã mười giờ đêm, ai nấy trở về phòng mình.
Sáng hôm sau khi mở mắt ra thì chính Bá Tước đến lượt mình trông thấy
Raoul ở chân giường. Chàng thanh niên đã ăn mặc chỉnh tề và đang đọc
một cuốn sách mới của Chapelain.
— Dậy rồi à, Raoul? - Bá Tước hỏi.
— Vâng, thưa ông, - chàng thanh niên hơi ngập ngừng đáp, - Đêm qua
tôi khó ngủ.
— Raoul! Anh mà khó ngủ ư? - Athos hỏi. - Có điều gì khiến anh bận
tâm chăng?
— Thưa ông, ông sắp sửa nói rằng tôi vừa mới về chưa được bao lâu mà
đã vội vã từ biệt ông, nhưng…
— Anh chỉ được nghỉ có hai ngày mà thôi à?
— Trái lại, thưa ông, tôi được nghỉ những mười ngày, song không phải là
tôi muốn trở lại trại ngay đâu.
Athos mỉm cười:
— Vậy thì Tử Tước đi đâu, trừ phi đó là một điều bí mật! Anh hầu như
đã thành người lớn rồi đó, bởi vì anh đã tham gia những trận chinh chiến
đầu tiên, và anh có quyền muốn đi đâu thì đi, mà không cần phải hỏi tôi.
— Thưa ông, - Raoul đáp - Chừng nào mà tôi còn có diễm phúc có ông
làm người che chở, tôi sẽ không bao giờ cho rằng mình có quyền tự giải
thoát khỏi một sự bảo hộ thật là thân thiết đối với tôi. Tôi chỉ muốn về qua
Blois một hôm thôi. Ông nhìn tôi và sắp cười.
— Không, trái lại - Athos vừa nói vừa nén một tiếng thở dài. - Tôi không
cười đâu, Tử Tước ạ?
— Vậy ông cho phép chứ ạ? - Raoul vui mừng reo lên.
— Chắc chắn là như thế, Raoul.
— Trong thâm tâm ông không buồn phiền chứ?
— Không chút nào cả. Tại sao tôi buồn phiền về cái điều nó làm cho anh
thích cơ chứ?
— A! Ông tốt bụng quá? - Chàng thanh niên thốt lên và làm một động
tác như muốn nhảy lên bả lấy cổ Athos, nhưng sự cung kính ngăn anh ta
