— Thôi được, cậu cứ lấy Blaisois mà tôi cũng chẳng cần đến vì đã có
Grimaud.
— Xin vui lòng, - Aramis nói.
Vừa lúc ấy, Grimaud xuất hiện ở ngưỡng cửa.
— Sẵn sàng, - Bác nói vẫn với cái kiểu vắn tắt như mọi khi.
— Ta đi thôi, - Athos bảo.
Quả thật, ngựa đã thắng đầy đủ yên cương đang chờ đợi. Hai người hầu
cũng vậy. Đến góc đường kè, họ gặp Bazin đang chạy vội đến thở dốc ra.
— A! Thưa ông, - Bazin nói. - Nhờ trời tôi đến còn kịp.
— Có chuyện gì đấy?
— Ông Porthos vừa ra khỏi nhà và để lại cái này mà bảo rằng việc rất
gấp, tôi phải đưa đến cho ông trước khi ông ra đi.
Aramis cầm lấy cái túi Bazin đưa cho, nói:
— Tốt, nhưng cái gì đây?
— Khoan đã, thưa ông Tu Viện Trưởng, có một cái thư.
— Nhà mi biết là ta bảo nhà mi rằng, nếu không gọi ta là hiệp sĩ mà cứ
gọi khác đi thì ta sẽ dần gãy xương nhà mi ra. Nào, đưa thư đây.
— Làm thế nào mà đọc được? - Athos nó - Trời tối đen như hũ nút này
này.
— Đợi tí, - Bazin nói.
Bazin bật lửa châm vào ngọn nến nhỏ mà bác vẫn dùng để thắp các cây
sáp. Dưới ánh nến Aramis đọc:
D'Herblay thân mến,
D'Artagnan thay mặt anh và Bá Tước De La Fère ôm hôn tôi và cho biết
là các anh có việc đi một chuyến đâu vài ba tháng. Vì biết tính anh không
thích hỏi mượn bạn bè, tôi xin đưa anh hai trăm pistol, anh cứ dùng và sẽ
hoàn lại tôi khi nào có dịp. Chớ ngại là tôi bị túng, nếu tôi cần tiền tôi sẽ
bảo một trong mấy lâu đài của tôi gửi ra. Riêng ở Bracieux tôi có hai mươi
nghìn livres vàng. Tôi không gửi anh nhiều hơn vì rằng anh sẽ không nhận
một số tiền quá lớn. Tôi viết cho anh bởi vì Bá Tước De La Fère bao giờ
cũng có cái gì đó làm cho tôi hơi sờ sợ một cách bất ý mặc dầu tôi hết lòng
yêu quý. Đã đành rằng cái mà tôi gửi tặng anh đồng thời cũng là tặng Bá
