— Theo thói quen, thế thôi, vì rằng xin thề là cũng như cậu, mình chẳng
thích thú gì gặp lại cái con rắn ấy trên đường đi của mình đâu.
— A, De Winter đến kìa? - Athos nói.
— Tốt! - Aramis đáp, - chỉ còn thiếu một điều là mấy thằng hầu của
chúng ta bây giờ lại bắt chúng ta phải chờ đợi.
— Không đâu, - Athos nói, - tôi đã trông thấy chúng đi sau Huân Tước
vài chục bước. Tôi nhận ra Grimaud ở cái đầu rắn rỏi và đôi chân dài
nghêu. Tony mang những khẩu súng trường của chúng ta.
— Thế là chúng ta xuống thuyền ban đêm à. - Aramis hỏi và liếc nhìn về
phía tây nơi mặt trời chỉ còn lại một áng mây vàng vừa chìm xuống biển
vừa tắt dần.
— Chắc thế, - Athos nói.
— Chán thật! - Aramis kêu lên, - ban ngày tôi đã ít thích biển, ban đêm
càng ít hơn, tiếng sóng vỗ, tiếng gió thổi, cái lúc lắc ghê sợ của con tàu, thú
thực là tôi ưa thích tu viện ở Noisy hơn.
Athos mỉm cười bằng nụ cười buồn rầu của mình, vì rõ ràng anh vừa
nghe bạn nói vừa nghĩ đến chuyện khác và bước về phía De Winter. Aramis
đi theo anh.
— Này, ông bạn của chúng ta có chuyện gì thế nhỉ? Aramis nói - Trông
ông ấy giống những kẻ bị đày xuống địa ngục của Dante, mà quỷ Satan đã
vặn cổ và đang nhìn xuống gót chân. Ông ta nhìn cái quái gì ở đằng sau
mình như vậy.
Trông thấy hai người bạn, De Winter bước gấp đến với họ một cách
nhanh chóng lạ thường.
— Có chuyện gì thế Huân Tước, ai đã làm ông thở đến đứt hơi như vậy -
Athos hỏi.
— Chẳng có gì đâu, - Vừa nói Winter vừa ngoái nhìn sau đồi cát. Thì
thầm: “Hình như nó cũng có mặt ở đây”.
Athos nhìn qua Aramis
— Chúng ta hãy đi đi, De Winter nói tiếp - Chúng ta đi đi, cái thuyền
buồm bỏ neo kia chờ chúng ta đấy, các ông có trông thấy không, chúng ta
hãy lên trên đó đi nhé.
